1
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
"صباح الخير، توم." كيف هي أعمال سيارات الأجرة؟
- كيف هو العمل مع الجسر؟

2
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
يوم آخر مثل هذا
وسيكون الجسر لي.

3
00:01:58,200 --> 00:01:59,000
مهلا، جو.

4
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
مهلا، هيرلي. هل تقود في الليل؟

5
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
آخر هذا الأسبوع.
تحقق من المكربن، حسنا؟

6
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
كيف حالك؟
- إنهم بخير.

7
00:02:04,500 --> 00:02:06,400
اسمع، سام ليتر كان يبحث عنك.
- أوه؟

8
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
مهلا، هل رأى أحد سام ليتر؟
- إنها هناك.

9
00:02:16,200 --> 00:02:17,700
وحيد!
- ماذا؟

10
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
هل تحتاجني؟

11
00:02:20,900 --> 00:02:22,800
لدينا ذلك.
- ماذا لدينا؟

12
00:02:25,100 --> 00:02:25,800
هذا.

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
من ماكويد القديم. يبيعها.

14
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
يطلب 8 آلاف فقط.

15
00:02:34,900 --> 00:02:36,700
كما تعلمون، المنجد يذهب مع سيارة الأجرة.

16
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
نحن نستثمر 4 آلاف لكل منهما.

17
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
نحن في العمل.

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
ما هو الآن؟

19
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
لا شيء، لا شيء.
- أنت لا تحب ذلك؟

20
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
أوه لا. يبدو لطيفا.

21
00:02:55,200 --> 00:02:56,400
إذن ما الأمر؟

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
لقد كنا ندخر وننتظر لمدة 12 عامًا.

23
00:03:01,400 --> 00:03:02,000
يكون.

24
00:03:03,200 --> 00:03:04,300
هذا كثير من الوقت.

25
00:03:05,000 --> 00:03:05,700
يكون.

26
00:03:07,600 --> 00:03:08,700
سوف آتي يوم الأحد.

27
00:03:09,200 --> 00:03:10,900
يريد McQuade كفالة قدرها 1000 دولار.

28
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
500 منك و 500 مني، هاه؟

29
00:03:14,100 --> 00:03:14,900
تمام؟

30
00:03:16,500 --> 00:03:17,400
يكون.

31
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
نعم، انها صالحة.
- سآتي يوم الأحد.

32
00:03:26,600 --> 00:03:27,500
الأحد.

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,300
صباح الخير يا سيد هيرلي. فقط
العودة إلى المنزل من العمل، هاه؟

34
00:03:50,500 --> 00:03:51,100
نعم.

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
أنت لم ترى من قبل أي شخص
فرصة لقطتي، أنجيلو؟

36
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
هل تعرف الوردي؟
- لكن.

37
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
همم. إنه متشرد. وأطعمه.

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
المتعة التي يمنحها لشخص آخر.

39
00:04:01,500 --> 00:04:04,800
رأيت جاني الليلة الماضية تعود إلى المنزل في وقت متأخر.

40
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
مع زميل مع النظارات.

41
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
أنجيلو!

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,100
هل هذا أنت يا توم؟

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,100
من غيره سيكون؟

44
00:04:21,900 --> 00:04:23,200
لم أتغلب على الفجر.

45
00:04:24,100 --> 00:04:25,800
لم أنم جيدًا بنفسي.

46
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
إذا تغلبت على الفجر،
أستطيع الحصول على بعض النوم.

47
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
لكن انظر الآن إلى ذلك الضوء القادم.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,700
حسنا ارتداء واحد منهم أشياء مثل
Whatsisname الذي يعمل ليال.

49
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
فوق عيونك تعرف.

50
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
الخروج إلى Idlewild هذا
الأجرة أرادت مني أن أذهب.

51
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
لذلك قلت انظر، أنا أعمل في الجزء الأعلى من المدينة.

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
فيقول: وماذا في ذلك،
أنت سائق سيارة أجرة، أليس كذلك؟

53
00:04:44,800 --> 00:04:45,400
لذا؟

54
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
فقلت ربما أنا كذلك، لكن يمكنك ذلك بنفسك
العديد من الاختراق الذي يسير في طريقك.

55
00:04:49,900 --> 00:04:53,000
لذلك قال أنه سيتصل
شرطي وقلت له أن يمضي قدما.

56
00:04:53,300 --> 00:04:53,900
لذا؟

57
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
لذلك قدت سيارتي إلى Idlewild و
الذي كسر الجزء الخلفي من الليل.

58
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
على أية حال، هذا هو تقريري الأخير
يوم من ليالي العمل.

59
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
انظر إلى ذلك الجليد. صلبة متماسكة.

60
00:05:03,300 --> 00:05:06,900
رقم لا توجد وسائل جديدة في هذا
المنزل حتى بعد أن يكون لدي اختراق خاص بي.

61
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
لم أقل شيئًا عن صندوق الثلج الجديد.

62
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
مرحبًا بوب. من في الحمام؟

63
00:05:16,400 --> 00:05:17,500
عمك جاك.

64
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
إيدي يصل حتى الآن؟
- نعم. لقد استيقظ.

65
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
سمعت أنك عدت إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

66
00:05:24,800 --> 00:05:25,700
كنت أين؟

67
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
مع رالف. ذهبنا
لرؤية الأب مورفي.

68
00:05:28,400 --> 00:05:29,600
الأب ميرفي، الآن.

69
00:05:32,900 --> 00:05:34,000
أماه.
- نعم؟

70
00:05:36,000 --> 00:05:36,600
أماه.

71
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
رالف وأنا سنتزوج.

72
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
حسنًا يا جين، هذا لطيف جدًا.

73
00:05:48,700 --> 00:05:52,600
حسنًا، ما قررنا أخيرًا هو رالف
لديه هذا الصديق في كاليفورنيا، ولكن..

74
00:05:53,100 --> 00:05:54,300
زوجته حامل ..

75
00:05:54,500 --> 00:05:57,300
سأل رالف إذا كان يعرف شخصًا ما
يمكن أن يقود سيارته خارجا له لأنه ..

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,100
لا يستطيع أن يخرجها بنفسه، كما تعلمون،
لأن زوجته حامل..

77
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
قرر رالف بسرعة أنه يمكننا القيام بعمل لطيف
شهر العسل من رحلة إلى كاليفورنيا.

78
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
توم، ابنتك ستتزوج.
- أنا لست أصم، آجي.

79
00:06:08,300 --> 00:06:09,500
جين، هذا لطيف جدا.

80
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
حسنًا على أية حال، أنهى رالف مدرسته
الفصل الدراسي في 3 نوفمبر، ذلك غدًا.

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
وذلك قبل ثلاثة أسابيع فقط
يبدأ الدورة الشتوية.

82
00:06:15,700 --> 00:06:17,800
انه يدرس العادية
الدورة الشتوية هذا العام ..

83
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
قررنا كلانا ذلك
كان السادس من نوفمبر مثاليًا.

84
00:06:20,700 --> 00:06:22,000
وكذلك فعل الأب ميرفي و..

85
00:06:22,100 --> 00:06:24,800
سيعلن الحظر هذا الأحد
في القداس وحصلت لنا على الإعفاء.

86
00:06:25,100 --> 00:06:27,000
يجب أن ندعو والده
والأم لتناول العشاء.

87
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
الأب مورفي؟

88
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
لا، رالف. السيد والسيدة هالوران.
- أوه نعم.

89
00:06:30,100 --> 00:06:31,500
أعطني الملح والفلفل.

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
أعلم أن هذه مهلة قصيرة يا أمي.
ولكن ماذا عن هذه الليلة؟

91
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
هل يمكننا تناولهم على العشاء الليلة؟

92
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
حسنًا، إنه يوم الجمعة. انا ذاهب
إلى سوق السمك على أية حال.

93
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
الليلة بخير معك يا أبي؟
- هاه؟ أوه لا بأس. بخير معي، جين.

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,300
لقد انتهيت من الحمام.

95
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
حسنًا يا جاك.

96
00:06:45,600 --> 00:06:48,100
اسمع، سأتصل برالف وأطلب منه
أحضرهم إلى حوالي السابعة.

97
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
وأمي، لا تذهبي إلى المزيد من المتاعب.

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
فقط السمك والبطاطس مثلنا
دائما في ليالي الجمعة.

99
00:06:53,600 --> 00:06:54,400
في الحقيقة.

100
00:06:54,500 --> 00:06:57,400
شيء واحد يجب أن أوضحه الآن،
لن يكون هناك حفل زفاف كبير.

101
00:06:57,500 --> 00:07:00,100
مجرد حفل عادي وبسيط.
- هذه هي أفضل طريقة، جين.

102
00:07:00,200 --> 00:07:01,700
لا حفل زفاف، لا شيء.

103
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
لأننا نريد الحصول على
بداية مبكرة لكاليفورنيا.

104
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
كل شيء سوف يستغرق عشر دقائق فقط.
- هذه هي أفضل طريقة للجميع، جين.

105
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
لا حفل زفاف، لا شيء.

106
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
أنت لا تريد هذه الضجة والريش
هذا يتماشى مع كل هذه الأعراس الكبيرة.

107
00:07:11,800 --> 00:07:15,700
أخبرني ابن عمي جون أن الأمر كلفه 3000 دولار
إعطاء ابنته كارولين حفل زفافها.

108
00:07:17,600 --> 00:07:20,400
حسنًا يا جين، إذا كان حفل زفاف صغيرًا
تريد، وهذا ما سيكون لديك.

109
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
3000 دولار لإفطار الزفاف.
لماذا، هذا يكفي لتبريد دمك.

110
00:07:24,900 --> 00:07:28,300
للاستفادة من شهر العسل والسيارة
يجب أن نتزوج بحلول السادس من نوفمبر.

111
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
الثلاثاء القادم.

112
00:07:29,800 --> 00:07:31,500
حسنًا يا جين، هذا أمر معقول جدًا منك.

113
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
على أية حال، فكرنا أنا وأبوك
سنعطيك شيكًا بخمسمائة.

114
00:07:36,700 --> 00:07:39,000
خمسمائة؟
- بحق السماء يا توم.

115
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
ابنتك الوحيدة الحية
يتزوج.

116
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
سيكلفك أكثر من خمسمائة
إذا أرادت حفل استقبال.

117
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
حسنا، أنا لم أقل لا.

118
00:07:46,100 --> 00:07:49,000
لقد قلنا دائمًا أننا سنعطي الطفل
تحقق، لكننا لم نحدد أي رقم.

119
00:07:49,300 --> 00:07:51,200
من فضلك، لا نريد أي شيكات.

120
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
نريد فقط أن نتزوج.

121
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
لذلك، 6 نوفمبر في سانت أوغسطين.
فقط أنتما الإثنان وإيدي، و..

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
والدة رالف و
الأب وأنا سأسأل أليس.

123
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
لأنني كنت خادمة الشرف لها و
سوف يستغرق الأمر عشر دقائق فقط.

124
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
عليك أن تسأل عمك جاك.

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,700
والآن إذا سألنا العم جاك، إذن..

126
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
علينا أن ندعو العم هاري والعمة..
- لكنه يعيش هنا في المنزل معنا.

127
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
أمي، فقط العائلات المباشرة.

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
أود أن أسأل العم جاك ولكن إذا
نحن نفعل الآخرين سوف يكون كل جنون.

129
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
نعم، أعتقد أنك على حق.

130
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
إذا سألت واحدة وكنت عالقا مع
حزمة. وهذا يعني إقامة حفلة كبيرة.

131
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
لكن من الأفضل أن تدعني أخبره.
جاك رجل حساس.

132
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
الذهاب إلى السرير.

133
00:08:40,500 --> 00:08:41,200
جين.

134
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
سنراك الليلة يا أبي.

135
00:08:46,800 --> 00:08:47,400
نعم.

136
00:08:48,200 --> 00:08:49,100
طاب مساؤك.

137
00:09:00,300 --> 00:09:02,200
جين، إنه..
- إدي يجب أن يكون هنا الليلة.

138
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
آمل ألا يكون لديه موعد أو أي شيء.

139
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
جين، إنه شيء كبير أن نتزوج.

140
00:09:07,800 --> 00:09:08,500
ماذا؟

141
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
قلت إنه شيء كبير.

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
الزواج من شخص ما.

143
00:09:13,400 --> 00:09:14,500
لماذا هو متأكد من ذلك.

144
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
عليك أن تستعد لذلك.

145
00:09:17,700 --> 00:09:19,000
ماذا تقصد ب"التحضير"؟

146
00:09:20,200 --> 00:09:22,900
حسناً، كنت أقول فقط،
الزواج ليس كل الورود كما تعلم.

147
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
حسنًا، من قال ذلك على وجه الأرض؟

148
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
عليك أن تنظر قبل أن تقفز.

149
00:09:29,900 --> 00:09:31,400
أمي، لقد عرفت رالف منذ ثلاث سنوات.

150
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
لم أكن أقول لك
لم أعرفه جيداً

151
00:09:33,700 --> 00:09:37,300
أنا فقط أقول أن الزواج هو شيء كبير،
كما لا تعرفه بعض الفتيات هذه الأيام.

152
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
وعليك تقديم التضحيات.

153
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
وعندما يبدأ الأطفال بالقدوم.

154
00:09:41,300 --> 00:09:43,400
عليك أن تضعهم
الأول قبل الجميع.

155
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
أعرف يا أماه.
- لا يمكنك الذهاب رمي المال حولها.

156
00:09:46,900 --> 00:09:49,100
أتمنى أن تكون قد حصلت على أكثر مما لديك
أنا وأبي، ولكن إذا لم تفعلي ذلك..

157
00:09:49,600 --> 00:09:50,900
لا تذهب رميها حولها.

158
00:09:51,300 --> 00:09:52,000
لا يا أمي.

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
ثم ذات يوم ستجد
لقد مر الكثير من الوقت.

160
00:09:56,500 --> 00:09:59,700
وسوف تستيقظ وأنت تعلم هذا
هي الطريقة التي ستكون بها الأمور دائمًا.

161
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
تماما مثل هذا.

162
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
يوما بعد يوم. سنة بعد سنة.

163
00:10:03,800 --> 00:10:04,700
نفس الشيء.

164
00:10:06,000 --> 00:10:07,100
وهذا هو السبب.

165
00:10:07,500 --> 00:10:09,100
أن تكون متزوجًا هو شيء كبير.

166
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
نفس الشيء مرارا وتكرارا؟

167
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

168
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
ماذا تتوقع، سرير من الورود؟

169
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
أمي، أنا فقط أقول ما قلته.

170
00:10:18,600 --> 00:10:20,900
ولا تتزوج
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب فقط.

171
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
إنه ليس وقتا سيئا
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

172
00:10:24,100 --> 00:10:27,900
تعيش كل حياتك مع رجل واحد و
تكافح من أجل تربية الأطفال لائقة.

173
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
ولا تركض
البقاء في وقت متأخر من الليل في الحانات.

174
00:10:31,300 --> 00:10:34,000
كما يفعل الكثير في أيامنا هذه.
- رالف وأنا نحب البقاء في المنزل.

175
00:10:34,200 --> 00:10:35,900
أوه واهتمي بأعصابك.

176
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
لا تدع شيئا يحصل
أنت أسفل مهما حدث.

177
00:10:38,500 --> 00:10:39,800
عليك أن تعطي وتأخذ.

178
00:10:40,700 --> 00:10:43,200
أمي، هذه هي كل الأشياء التي أنت عليها
لا تفعل ولكن ماذا تفعل؟

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,500
يعني ماذا تفعل
عندما تكون متزوجا؟

180
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
ماذا تقصد، ماذا تفعل؟

181
00:10:48,900 --> 00:10:50,400
متزوجك. هذا ما تفعله.

182
00:10:50,600 --> 00:10:53,300
نعم، ولكن لا يوجد أي شيء
آخر إلى جانب عدم القيام بهذا وذاك؟

183
00:10:53,700 --> 00:10:54,500
مثل ماذا؟

184
00:10:54,900 --> 00:10:56,800
حسنا مثل .. حب شخص ما.

185
00:11:00,000 --> 00:11:03,300
حسنا، بالطبع هناك، ولكن لا تفعل ذلك
أعتقد أنه سيكون أي سرير من الورود.

186
00:11:04,700 --> 00:11:07,100
وأنا أعلم أنك قد عرفت
رالف وقتا طويلا و..

187
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
ويكون متزوجا حسنا..

188
00:11:09,700 --> 00:11:12,300
الزواج الجيد هو
مختلفة عما كنت عليه عندما كنت فتاة.

189
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
لا علم لنا به..

190
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
الأمور مقدما.

191
00:11:18,200 --> 00:11:18,900
أنت تعرف؟

192
00:11:19,700 --> 00:11:21,300
الأمور مقدما؟
- نعم.

193
00:11:23,300 --> 00:11:25,000
أوه، أماه.

194
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
حسنًا، هذا مهم.

195
00:11:26,600 --> 00:11:28,900
حسنا متأكد من ذلك.
يسمونه التوافق.

196
00:11:29,300 --> 00:11:32,800
حسنًا، لا يهمني ما يسمونه، ولكن
فقط تذكر أن هذا ليس كل شيء.

197
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
مثل الكثير من الأطفال
في الوقت الحاضر يبدو أن التفكير.

198
00:11:35,300 --> 00:11:38,100
ولهذا السبب توجد كل هذه المشاكل
طوال الوقت. الزواج والطلاق.

199
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
حسنًا يا أمي، بصراحة، أنا ورالف كذلك
لن يكون لديك أي مشكلة بهذه الطريقة.

200
00:11:43,600 --> 00:11:44,100
أوه.

201
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
أعني أننا على حد سواء كبروا.

202
00:11:46,500 --> 00:11:49,400
أكيد يا سكر، أنا أعرف كل ذلك وكله
أعتقد أنه من الجميل أنك عاقل جدا.

203
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
إلا أنه بعد فترة يصبح الأمر عادلاً
ليس بهذه الأهمية أو أي شيء.

204
00:11:53,200 --> 00:11:54,900
يا إيدي، أختك ستتزوج رالف.

205
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
أوه هذا جيد.

206
00:11:56,300 --> 00:11:57,600
هل هذا كل ما عليك قوله؟

207
00:11:57,700 --> 00:11:58,800
تهانينا.

208
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
إيدي، أختك ستتزوج رالف.

209
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
سمعتك. هذا ما قالته.
لقد حصلت عليه، جيد جدًا.

210
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
لم أر قط روحًا عائلية أقل.

211
00:12:05,900 --> 00:12:07,700
من لديه روح؟ لم أحصل على شيء.

212
00:12:08,400 --> 00:12:10,700
الشهر القادم، فورت ديكس.
إذن الجيش لم يحصل على شيء.

213
00:12:11,000 --> 00:12:12,700
طيب طالما انت عايش هنا ..

214
00:12:12,800 --> 00:12:16,500
إيدي، عائلة رالف قادمة لتناول العشاء
الليلة. يجب أن تكون هنا لمقابلتهم.

215
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
أخبرت الرجال أنني سأراهم مبكراً.

216
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
كن هنا.

217
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
انظر، ليس لدي أي حقوق.
- حسنًا، يجب أن أتصل به.

218
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
أمي، هل ستتحدثين مع عمك جاك؟
سوف تشرح له؟

219
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
نعم، سأتحدث معه.

220
00:12:34,700 --> 00:12:35,600
جين.

221
00:12:36,600 --> 00:12:37,300
نعم يا أماه؟

222
00:12:37,500 --> 00:12:38,300
حسنا..

223
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
إنه شيء كبير تفعله.

224
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
حسنا.. لقد تأخرت.

225
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
لذا ستتزوج جين أخيرًا.

226
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
لا أستطيع أن أقول أنه كان
مفاجأة أو أي شيء.

227
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
الأول.

228
00:13:05,500 --> 00:13:07,300
أول من يتزوج.

229
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
سيكون لطيفا لجين
يجري تسويتها مع رالف.

230
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
وتربية أسرتها.

231
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
أتمنى أن نتمكن من منحها حفل زفاف حقيقي.

232
00:13:18,100 --> 00:13:19,900
لكنها حصلت على خير
رأسها على كتفيها.

233
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
لقد كنت أتحدث معها للتو عن..

234
00:13:22,500 --> 00:13:23,600
عن الزواج.

235
00:13:24,700 --> 00:13:27,200
لقد حصلت على بعض مضحك
أفكار. معظم الفتيات يفعلن ذلك.

236
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
لكنني تحدثت معها بشكل منطقي.

237
00:13:29,700 --> 00:13:31,000
قلت لها كيف كان الأمر.

238
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
ما كان عليه الزواج.

239
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
حسنًا جاك ، هل تفعل ذلك
أحب أن أسمع بعض الأخبار؟

240
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
ماذا تفعل بنفسك؟

241
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
أنا أحسب نبضات قلبي.

242
00:13:58,400 --> 00:14:00,100
يا جاك، أنت بصحة جيدة مثل أي شخص آخر.

243
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
إنها إيقاع سريع غير مستقر.

244
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
وذهب ضغط الدم
مرة أخرى. أستطيع أن أشعر أنه يقصف.

245
00:14:06,100 --> 00:14:08,400
توفي ابن عمي تيموثي
أكثر من نفس الشيء.

246
00:14:09,300 --> 00:14:12,100
أصغر مني بسنتين هو
ويقولون: كان ورجلاً من حديد.

247
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
هل تعلم، أنا.. أعتقد أنني سأفعل..

248
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
ادخل وراجع الطبيب.

249
00:14:16,800 --> 00:14:19,900
جين تتزوج
أخيرًا إلى رالف هالوران.

250
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
آه، هذا نبأ عظيم. ها ها .

251
00:14:23,300 --> 00:14:24,600
هذه أخبار عظيمة.

252
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
أين هي الآن في المطبخ؟
- لقد ذهبت للتو للعمل.

253
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
حسنا، هذا هو اليوم الأول
اعتقدت أنني سأعيش لأرى.

254
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
هل هو الرجل ذو النظارات؟
- نفس الشيء.

255
00:14:37,200 --> 00:14:39,400
انها لديها الحظر
أعلن في قداس الأحد.

256
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
مع حفل الزفاف
السادس. الثلاثاء القادم.

257
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
آه، سوف نعطيهم
حزب لا مثيل له.

258
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
سنضع برميل
البيرة في المطبخ..

259
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
وسنقوم بتكديس الغرف عالياً
مع أبناء العمومة والأعمام والعمات.

260
00:14:50,200 --> 00:14:52,100
جاك، اربط حذائك
قبل أن تتعثر وتسقط.

261
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
انظر، آجي.

262
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
لماذا لا تستأجر قاعة على طريقة جون
فعلت مع كارولين له؟ - جاك.

263
00:14:56,500 --> 00:14:59,600
سأدفع إيجار القاعة.
- جاك، لن يكون الأمر بهذه الطريقة.

264
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
انها مجرد وجود صغير
الزفاف في الصباح الباكر.

265
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
هذا كل شيء.
- لماذا هذا؟

266
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
لأن هذا ما تريده.

267
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
وهناك ..

268
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
مضاعفات أخرى.

269
00:15:09,600 --> 00:15:10,500
وقتا طويلا يا أمي.

270
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
لا تتأخر يا إيدي.
ترى هناك هذا..

271
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
هذا الزميل الذي لديه سيارة و
إنهم ينتقلون إلى كاليفورنيا.

272
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
لكن زوجته حامل.
- ما هذا؟

273
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
من هي الحامل؟
- زوجة الزميل الآخر.

274
00:15:23,600 --> 00:15:26,700
لكن الأمر هو هذا يا جاك.
الآن.. الآن لا تكن حساسًا.

275
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
أنت تعرف كم أنت عزيز علينا جميعا.

276
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
ولكن إذا قمنا بدعوتك، علينا أن نفعل ذلك
قم بدعوة مايكل وتوم وجو.

277
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
وجميع أبناء العمومة وقبل أن نعرف
سيكون هناك مئات ومئات.

278
00:15:35,800 --> 00:15:36,900
لذلك قررنا ..

279
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
مجرد أبسط حفل مع
فقط مع العائلة المباشرة فقط.

280
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
وهل لي أن لا أعتبر
أحد "العائلة المباشرة"؟

281
00:15:44,200 --> 00:15:47,500
جاك، كما ترى أنه مهم جدا
إنهم متزوجون في السادس من الشهر لأنه..

282
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
أرى.. إذن لا أكون
مدعو لحضور حفل الزفاف، هاه؟

283
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
جاك، يمكنك أن ترى
أننا إذا قمنا بدعوتك..

284
00:15:52,200 --> 00:15:55,300
علينا أن ندعو توم ومايكل
وجو وكل مجموعة فرانك.

285
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
معطفي. لقد تركته
هنا في مكان ما.

286
00:15:57,500 --> 00:16:00,900
جاك، بحق السماء. نحن نحب أن يكون
لك ولكن يمكنك أن ترى ما سيحدث.

287
00:16:01,100 --> 00:16:02,500
واربط حذائك.

288
00:16:03,600 --> 00:16:06,900
والدا الصبي قادمان لتناول العشاء
ونحن لا نعتقد أن ليس لديك.

289
00:16:07,700 --> 00:16:10,300
إنها السابعة صباحًا، فلا تفعل ذلك
أن يعود إلى المنزل في وقت متأخر.

290
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
يا جاك، أنت تعلم أنه ليس عليك أن تكون كذلك
وصولا إلى قاعة الاتحاد حتى الساعة 11 صباحا.

291
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
أعتقد أنني سأتصل وأرى
الطبيب. لا أشعر..

292
00:16:19,700 --> 00:16:20,800
أي القلبية جدا.

293
00:16:21,100 --> 00:16:24,200
حسنًا، سنعود إلى المنزل مبكرًا، إنهم كذلك
يأتي في السابعة. الآن لا تنسى.

294
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
وجاك، اربط حذائك
قبل أن تتعثر وتسقط.

295
00:16:28,100 --> 00:16:29,400
البيض الذي أقرضتني إياه..

296
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
لقد كانوا منقذين للحياة يا سيدة هيرلي.

297
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
شكرا لاعادتهم.

298
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
مهلا، هل لديك القليل
كوب من القهوة بالنسبة لي؟

299
00:16:37,400 --> 00:16:38,000
نعم.

300
00:16:38,700 --> 00:16:39,400
نعم.

301
00:16:42,400 --> 00:16:44,500
كما تعلمون، هذا الدوالي لي.

302
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
إنها جريمة قتل.

303
00:16:46,900 --> 00:16:49,300
أنا أقول لك.. قتل عادي.

304
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
لا أعرف، ربما أنا
التقدم في السن. وأنا أعلم ذلك.

305
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
لا أستطيع المشي. لا أستطيع الوقوف.

306
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
و.. كيف حال ابنتك، جين؟

307
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
هي دائما تخرج معها
هذا الزميل مع النظارات.

308
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
انها تتزوج
في السادس من نوفمبر.

309
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
متزوج؟

310
00:17:05,500 --> 00:17:08,100
آه، تهانينا، سيدة هيرلي.

311
00:17:08,700 --> 00:17:11,700
مهلا، يجب أن يكون
تحميل قبالة ظهرك. ها ها .

312
00:17:12,500 --> 00:17:13,400
أنا أعرف.

313
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
تزوجت ست فتيات.

314
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
وكان حجرا
من ظهري في كل مرة.

315
00:17:19,900 --> 00:17:21,200
رالف فتى لطيف.

316
00:17:22,700 --> 00:17:24,000
ينظر. تجمدت صلبة.

317
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
انه ثابت بشكل جيد، هاه؟

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
إنه معلم.

319
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
حسنا، هذا ما يرام.

320
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
والده يعمل في العقارات.

321
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
القيام بعمل جيد جدا.

322
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
إنهم يعيشون في واحدة من
تلك الشقق الكبيرة.

323
00:17:35,700 --> 00:17:37,500
عمارات بها ثلاثة مصاعد.

324
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
هل تعرف النوع؟ عندما تريد ذلك
رؤية شخص ما، يمكنك الاتصال من الطابق السفلي.

325
00:17:40,900 --> 00:17:41,800
نعم، أعرف.

326
00:17:41,900 --> 00:17:45,300
لأن فتاتي تقول أن لديها
واحد منهم الأشياء في شقتهم.

327
00:17:45,400 --> 00:17:46,500
وأنت تعرف أي واحد؟

328
00:17:47,400 --> 00:17:50,100
كما تعلمون، انها واحدة
هذا لديه الكثير من المتاعب.

329
00:17:50,600 --> 00:17:51,900
لكنها تزوجت جيدة.

330
00:17:52,400 --> 00:17:54,100
حتى الآن. أنا لا أعرف لماذا.

331
00:17:55,100 --> 00:17:55,700
حسنًا.

332
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
الزفاف يجري
أن يكون الأسبوع المقبل، هاه؟

333
00:17:58,600 --> 00:17:59,900
قريبا جدا، أليس كذلك؟

334
00:18:00,700 --> 00:18:04,100
نعم.. صغيرة فقط
قضية هادئة. لا ضجة.

335
00:18:04,500 --> 00:18:05,300
لا يوجد استقبال.

336
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
لن يستغرق عشر دقائق.

337
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
لقد حصل رالف على قرض هذه السيارة
وهم ذاهبون إلى كاليفورنيا.

338
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
لذا سيكون الأمر هادئًا
قضية، لا أحد حولها، هاه؟

339
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
نعم، هذا ما تريده.

340
00:18:15,900 --> 00:18:18,700
كما ترى، زوجة هذا الرجل هي..

341
00:18:19,100 --> 00:18:22,000
حامل. هكذا فعل رالف
حصل على استخدام سيارته.

342
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
حامل؟

343
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
وكيف حالك يا سيدة هيرلي اليوم؟
- جيد جدًا.

344
00:18:41,900 --> 00:18:44,200
حصلت على الشركة لتناول العشاء.
- المعتاد؟

345
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
لا، اعتقدت أنني قد فعلت
شيء خاص.

346
00:18:47,800 --> 00:18:48,900
كيف تحب ذلك؟

347
00:18:49,500 --> 00:18:50,400
جمال.

348
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
لذلك كنت تواجه الخاص بك
الأصهار على العشاء؟

349
00:18:53,500 --> 00:18:54,700
نعم هذا صحيح.

350
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
كيف عرفت؟ مرحباً، سيدة كيسي.

351
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
هل قابلت زوجة ابني؟
- كنت في المدرسة مع جين.

352
00:19:00,500 --> 00:19:02,700
إنه لأمر رائع أن تحصل عليها
متزوج وكل شيء

353
00:19:02,800 --> 00:19:03,700
نعم هو كذلك.

354
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
من المؤسف أن عليها أن تستعجل الأمور هكذا.

355
00:19:05,700 --> 00:19:09,800
حسنًا، هذا ما تريده جين.
إنها لا تريد أي حفل زفاف فاخر.

356
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
أنت لا تصدق ذلك،
إذا كان هذا ما قالته؟

357
00:19:12,800 --> 00:19:13,900
هذا ما قالته.

358
00:19:14,600 --> 00:19:15,200
جو.

359
00:19:15,300 --> 00:19:17,800
هل عرفت فتاة ذلك
لا تريد حفل زفاف فاخر؟

360
00:19:18,000 --> 00:19:20,300
وارتداء ثوبا أبيض ذلك
مسارات عشرة أقدام خلفها.

361
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
إنه شيء كبير في حياة الفتاة.

362
00:19:22,300 --> 00:19:25,400
حسنًا، جين ليست من هذا النوع،
إنها مجرد فتاة متواضعة.

363
00:19:25,500 --> 00:19:27,300
لا.. لا هراء.

364
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
عشر دقائق في الصباح
مع الأب ميرفي.

365
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
وهذه هي القصة.

366
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
عشر دقائق في الصباح؟

367
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
لماذا، هذا لا حتى
الصوت الديني بالنسبة لي.

368
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
حسنا أعتقد الأب
ميرفي يعرف ما هو..

369
00:19:38,300 --> 00:19:39,900
الدينية وما لا.

370
00:19:40,600 --> 00:19:41,700
هل هي في ورطة؟

371
00:19:42,000 --> 00:19:43,100
من هو في ورطة؟

372
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
حسنا، ابنتك.

373
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
ماذا تقصد: "هل هي في ورطة؟"

374
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
حسنًا، أعني إذا كانت ستتزوج في
مثل هذا الاندفاع، ما هو كل هذا الاستعجال؟

375
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
بحق السماء يا سيدة كيسي.

376
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
أنظر، لقد حصلوا على قرض هذه السيارة.

377
00:19:55,200 --> 00:19:58,900
أعتقد أنه من الجيد أن لا تضعك جين في هذا الوضع
الكثير من النفقات التي لا يمكنك تحملها.

378
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
عندما يكون هناك الكثير من الفتيات في مكانها..
- انظر، نحن لسنا في حالة راحة تامة.

379
00:20:02,100 --> 00:20:05,200
ويمكننا أن نمنح فتاتنا أ
حفل زفاف كبير إذا كان هذا ما تريده.

380
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
لكن كما ترى. لقد حصلوا
قرض هذه السيارة.

381
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
هل هي في ورطة؟
- ينظر.

382
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
الزميل الآخر
الزوجة تنجب الطفل.

383
00:20:19,600 --> 00:20:20,500
أفهم.

384
00:20:22,800 --> 00:20:24,500
مرحبًا. هل رالف هالوران هناك؟

385
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
شكرا جاك.

386
00:20:33,400 --> 00:20:34,100
مرحبًا؟

387
00:20:34,600 --> 00:20:35,400
رالف؟

388
00:20:35,800 --> 00:20:36,600
أهلاً.

389
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
بخصوص هذه الليلة، هل تستطيع عائلتك فعلها؟

390
00:20:40,200 --> 00:20:41,000
ماذا؟

391
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
حسنا لا، رالف.

392
00:20:44,100 --> 00:20:45,700
كنت أفكر فيك فقط.

393
00:20:46,000 --> 00:20:48,200
أعلم أنه سيكون لطيفًا
من الخام لبضع ساعات.

394
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
إنه شيء الجميع
الزواج يجب أن يفعله.

395
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
جمع عائلاتهم معًا.

396
00:20:56,600 --> 00:20:57,300
عسل.

397
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
عزيزتي، ليس مهما إذا كان لديك
الناس أو شعبي يحبون بعضهم البعض.

398
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
"سوف يقيسون حجم بعضهم البعض."

399
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
"وسوف تظن عائلتي أنك محظوظ
وسوف تعتقد عائلتك أنني محظوظ. "

400
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
لذلك لا تقلق. سأختارهم
يصل ويكون أكثر من حوالي سبعة.

401
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
"وداعا يا عزيزتي."

402
00:21:24,700 --> 00:21:25,400
مرحبًا.

403
00:21:25,700 --> 00:21:27,600
حسنا رالف. حسنا، مرحبا.

404
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
كيف حال الولد؟ اجلس و
خذ العبء من قدميك.

405
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
كيف حالك يا فتى؟ وقت طويل لا رؤية.

406
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
حسنًا، اجلس، اجلس.

407
00:21:35,700 --> 00:21:39,100
كنا ننظر إلى هذا الرجل الذي يجلب
المراهقون على خشبة المسرح للقيام بالأشياء.

408
00:21:39,300 --> 00:21:41,700
بالطريقة التي اعتاد الرائد بولز أن يفعلها.
يا إلهي، إنهم موهوبون.

409
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
سمعت أننا ذاهبون إلى حفلة كبيرة
تفجير الليلة؟ - نعم.

410
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
هل ستقابل الأصهار الجدد؟
- إنه مجرد عشاء. هذا كل شيء.

411
00:21:47,600 --> 00:21:51,300
لا أستطيع الانتظار للقاء عائلة جين.
لكني لن أفهم أبداً لماذا هم..

412
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
هل أصبت بالبرد؟
ينظر. لا سترة عليك.

413
00:21:54,400 --> 00:21:56,700
قل، ماذا عن الشخير، رالفي؟
حصلت على زجاجة من الجاودار.

414
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
زجاجة جديدة تمامًا. فقط أنتظر
للحصول على عذر لفتحه.

415
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
لا، لا شكرا يا أبي.
- رالف.

416
00:22:01,100 --> 00:22:04,200
أتمنى لو أنك لم تذهب بهذه الطريقة
بدون حزب مناسب أو أي شيء.

417
00:22:04,600 --> 00:22:07,500
يبدو ذلك النوع من الدم البارد.
- نعم، أمك على حق، رالفي.

418
00:22:07,700 --> 00:22:10,400
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك
من العار عدم وجود حزب حقيقي.

419
00:22:11,300 --> 00:22:13,400
بالطبع، إذا لم يفعل هيرلي
حصلت على المال لتنفقه..

420
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
أبي، أبي.. أمي.. أمي.

421
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
لا نريد حفلة.

422
00:22:16,600 --> 00:22:20,100
إذا كانت ابنتي تتزوج فسوف أنفق أموالي
آخر قرش لترى أنها أقامت حفل زفاف حقيقي.

423
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
ويقول، ماذا عن لي وضع
يصل المال؟ هاه؟

424
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
اسمع، يمكنني الحصول على قاعة الرقص
في فندق سان موريتز..

425
00:22:24,900 --> 00:22:28,100
لم نتمكن من فعل ذلك يا جو. لا.
والد العروس فقط هو من يستطيع فعل ذلك.

426
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
أنا متأكد من هيرلي
لن يعترض. إذا نحن..

427
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
أبي، من فضلك، من فضلك.

428
00:22:32,300 --> 00:22:33,400
من فضلك انتظر دقيقة.

429
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
كل ما نريد القيام به هو الزواج.

430
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
كما تعلمون، بهدوء. وثم
قم برحلة وهذا كل شيء.

431
00:22:39,000 --> 00:22:41,700
نعم، ولكنني أراهن في أعماقها
قلب جين يرغب في حفل زفاف حقيقي.

432
00:22:41,900 --> 00:22:45,300
حسنا لا يهم. ماذا رالفي
يريد نهائي. دعونا نترك الأمر عند هذا الحد.

433
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
يجب أن أغير ملابسي.
يجب أن أبدو بأفضل ما لدي.

434
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
حوالي الساعة الرابعة صباحا.

435
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
سمعت هذه البوم مرة أخرى،
فالتفت إلى مريم وقلت..

436
00:22:56,000 --> 00:22:58,600
قلت يا عزيزي هل تسمع تلك البوم؟
- قالت "لا".

437
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
قلت أن هذا هو شهر العسل الأخير لي
من أي وقت مضى سوف تنفق في هذه البرية.

438
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
وقالت أن هذا هو شهر العسل الأخير
أنت ذاهب لقضاء، هذه الفترة!

439
00:23:06,700 --> 00:23:09,900
النكتة هي أننا أبدا
وصلت إلى شلالات نياجرا.

440
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
أنت تعرف أنه يذكرني
قصة عندما ذهب فلاح..

441
00:23:17,900 --> 00:23:21,200
هل يمكنني أن أصلح لك واحداً آخر من تلك المشروبات؟
- لماذا نعم، يمكنك تحليته قليلا.

442
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
فقط على الصخور، من فضلك.

443
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
هذا يذكرني بقصة..
- هل يمكنني أن أحضر لك واحدة أخرى؟

444
00:23:25,200 --> 00:23:27,900
يا إلهي، لا شكراً. ما زلت كذلك
خفيف الرأس من الأخير.

445
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
لقد كانت قوية جدا.

446
00:23:29,800 --> 00:23:31,700
إنه يذكرني بالوقت
كانت إيريننا متزوجة.

447
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
أمي، هل أخبرت عمي جاك الساعة السابعة؟
- نعم فعلت.

448
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
أوه شكرا لك. شكرا تفضلت يا سيدتي.

449
00:23:40,100 --> 00:23:43,400
هيرلي، رالفي هنا يخبرني بذلك
أنت تعمل في مجال سيارات الأجرة.

450
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
حسنًا، إنه من خلال الوجود
رزقي. نعم.

451
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
أود أن أقول إنه عمل مثير للاهتمام.

452
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
لديها هذا الجانب منه.

453
00:23:52,600 --> 00:23:54,900
أتوقع أن تصل
ترى قدرا لا بأس به من ..

454
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
موكب عابر كما كان..

455
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
بين الحين والآخر، أقوم بإلقاء نظرة عليه.

456
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
لدي مرآة صغيرة
درع الريح.

457
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
هذا جيد وهذا هو.

458
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
المرآة الصغيرة فوق حاجب الريح.

459
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
أعتقد أن العم جاك لن يعود إلى المنزل.

460
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
من الأفضل أن أذهب وأبدأ.

461
00:24:11,300 --> 00:24:12,400
أوه، سوف أساعد.
- لا.

462
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
لا، يمكنك البقاء مع ضيوفنا. إيدي.

463
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
اسحب الطاولة للخارج.

464
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
اعذرني.

465
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
أنت تملك سيارة الأجرة الخاصة بك، أليس كذلك؟

466
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
حسنًا، لدي خطط لشراء واحدة، نعم.

467
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
لكن عليك أولاً أن تحصل على هذه الميدالية.

468
00:24:27,600 --> 00:24:28,900
ميدالية؟
- هذا صحيح.

469
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
إنها رخصة المدينة.

470
00:24:30,600 --> 00:24:33,500
ترى أن المدينة لن ترخص أكثر
الاختراق لذلك عليك الانتظار حتى ..

471
00:24:33,900 --> 00:24:35,800
الفلاح الذي حصل على
ميدالية تريد البيع.

472
00:24:36,500 --> 00:24:39,300
والسعر الجاري الآن هو في
حي ثمانية آلاف دولار.

473
00:24:39,500 --> 00:24:40,800
أخرج بعض الثلج على الفور.

474
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
لماذا؟
- بالنسبة للماء المثلج.

475
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
لا تحتاج إلى أي شيء لذلك.

476
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
نحن ذاهبون لخدمة هذا
العشاء المناسب إذا لم يكن هناك شيء آخر.

477
00:24:47,700 --> 00:24:49,200
ماذا تقصد بـ "لا شيء آخر"؟

478
00:24:49,300 --> 00:24:51,800
كان هذا سيكون العشاء مثل
لدينا دائما ليلة الجمعة.

479
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
على شخص ما أن يفعل شيئًا حيال ذلك
ابنتنا الوحيدة تتزوج.

480
00:24:54,700 --> 00:24:56,100
أمي، لقد قررنا بالفعل.

481
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
لذلك، بدلا من ذلك يتم القيام به مثل
لقد كان مخزيًا وسريًا.

482
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
ماذا تقصد بـ "المخزي والسري"؟

483
00:25:02,300 --> 00:25:03,900
أتمنى أن نكون قد أعطيناهم الويسكي المناسب.

484
00:25:04,400 --> 00:25:06,300
يقول رالف أن والده يشرب كثيرًا.

485
00:25:06,800 --> 00:25:08,900
لا يهمنا هذه الليلة.

486
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
ما المشكلة؟
توقف عن التصرف بتوتر شديد.

487
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
هيا، خذ الصينية
في والبدء بهم.

488
00:25:14,700 --> 00:25:15,600
احرص.

489
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
اعتقدت أن هذا سيكون العشاء
كما فعلنا دائمًا.

490
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
هيا، كن سريعا.

491
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
أوه، أشعر وكأنني قد أكلت
نفسي نصف حتى الموت.

492
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
لقد كان ذلك بمثابة تغذية منتفخة،
سيدتي. تغذية منتفخة حقيقية.

493
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
مرحبًا بك، أنا متأكد.

494
00:25:40,300 --> 00:25:43,400
آمل أنه لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
أعني، الكثير في وقت واحد.

495
00:25:43,600 --> 00:25:45,300
لا، نحن نأكل دائما بهذه الطريقة.

496
00:25:45,700 --> 00:25:47,900
أنا ذاهب للقاء الزملاء، هاه أمي؟
- يا إيدي.

497
00:25:48,700 --> 00:25:51,500
كنت أتساءل يا سيد هيرلي عما إذا كنت..
- هل تعلمون ماذا سأفعل لكم يا أطفال؟

498
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
لقد وضعت هذه الشقة في الاعتبار بالنسبة لك.

499
00:25:53,800 --> 00:25:56,100
إنها شقة من ثلاث غرف
في قسم بيدفورد بارك.

500
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
إنها ليست كبيرة، لكنها كذلك
حصلت على مطبخ جميل.

501
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
غرفة معيشة 18×11.

502
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
والإيجار 81 دولاراً في الشهر.

503
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
وإيجار السنة الأولى.

504
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
هذه هدية زفافي لك

505
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
لطف منك يا سيد هالوران
ولكن رالف وأنا..

506
00:26:08,500 --> 00:26:09,800
أكيد يا أبي ولكن..

507
00:26:09,900 --> 00:26:13,000
اعتقدت أن هذا هو أقل ما يمكننا القيام به من أجله
الصغار عندما يغادرون العش.

508
00:26:13,200 --> 00:26:14,500
نعم يا سيدي، لقد غادروا العش.

509
00:26:14,700 --> 00:26:17,300
لقد كان الصبي الأكبر جو
متزوج منذ عشر سنوات.

510
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
ولديه طفلان جيدان.

511
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
تبلي بلاءً حسناً في هذه.. البلاستيك.

512
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
الفتاتان. ايرين..

513
00:26:23,300 --> 00:26:26,700
لقد كانت متزوجة الآن من الجلد
طبيب في واشنطن العاصمة.

514
00:26:27,000 --> 00:26:29,100
لقد حصلوا على منزل أنيق للغاية، كما تعلمون.

515
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
نعم، إنهم في الأعلى
القسم الشمالي الغربي.

516
00:26:32,200 --> 00:26:33,400
إنه مكان من نوع المزرعة.

517
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
هذا لطيف فظيع ولكن ..

518
00:26:35,300 --> 00:26:39,300
عندما تزوجت إيرين أخذنا الجائزة الكبرى
قاعة الرقص في فندق بيدفورد بلازا.

519
00:26:39,500 --> 00:26:42,600
أعجبني بيدفورد بلازا. اعتقدت
سيكون من الجميل أن تعيش في فندق.

520
00:26:44,500 --> 00:26:46,200
كان لدينا أكثر من 400 ضيف هناك.

521
00:26:46,400 --> 00:26:50,300
نعم. طاولة المقبلات وحدها
كلفني ما يقرب من ألف وأربعمائة دولار.

522
00:26:50,900 --> 00:26:52,100
أربعة عشر مائة.

523
00:26:52,800 --> 00:26:55,400
بالطبع، عندما حصلت الفتاة الأخرى
تزوجت، وكانت تلك الضربة الحقيقية.

524
00:26:56,000 --> 00:26:59,700
أخذنا قاعة الاحتفالات الكبرى في وسط المدينة
في فندق سانت موريتز في ذلك الوقت.

525
00:27:02,100 --> 00:27:05,000
حسنًا، اعتقدنا أننا سنعطي
أطفال شيك لحضور حفل زفاف.

526
00:27:05,200 --> 00:27:07,700
كما تعلمون، للقيام يريدون مع.

527
00:27:08,300 --> 00:27:10,800
بمبلغ .. الف دولار .

528
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
هل كنت تقول شيئا، توم؟

529
00:27:16,500 --> 00:27:19,300
بالطبع أعرف أن الأطفال هنا يقولون
أنهم لا يريدون علاقة غرامية.

530
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
ولكن عندما ابنتي
ايرين تزوجت..

531
00:27:21,900 --> 00:27:24,400
لقد كنت.. محتجزًا لا مفر منه.

532
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
انتهى العشاء.

533
00:27:27,000 --> 00:27:30,100
التقيت ببعض الأصدقاء القدامى
فرصة في Green Grass Grill.

534
00:27:30,400 --> 00:27:32,300
وكنت.. معتقلا.

535
00:27:32,600 --> 00:27:36,900
هذا أخي جاك كونلون، السيد و
السيدة هالوران، ورالف كما تعلمون.

536
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
تشرفت بمعرفتك.

537
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
يسعدني مقابلتك يا سيدة هانيجان.

538
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
وأن أرحب بكم في هذا المنزل.

539
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
جاك، السيد "هالوران".

540
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
لقد كان يخبرنا فقط عن
زفاف ابنته.

541
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
العائلة المباشرة فقط.

542
00:27:50,500 --> 00:27:51,500
هاه؟ ما هذا؟

543
00:27:52,400 --> 00:27:56,500
فقط العائلة المباشرة ستكون كذلك
مرحبا بكم في حفل زفاف ابنة أخي.

544
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
الآن يا عم جاك.

545
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
حسنا، ما رأيك
من ذلك يا هانيجان؟

546
00:28:00,700 --> 00:28:01,600
"هالوران".

547
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
أوه، هالوران؟
- نعم.

548
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
لا توجد علاقة بأي حال من الأحوال
لصديقي مايكل؟

549
00:28:07,100 --> 00:28:10,400
مات بسبب الشراب الشهر الماضي
في مستشفى بلفيو؟

550
00:28:11,500 --> 00:28:12,800
لا، لا، لا.

551
00:28:13,200 --> 00:28:17,100
حسنًا، إنه اسم شائع، لكنه كان كذلك
رجل غير عادي، مايكل هالوران.

552
00:28:17,500 --> 00:28:19,800
كنت تخبرنا عن
زفاف ابنتك.

553
00:28:20,200 --> 00:28:24,600
القضية برمتها اسمحوا لي أن أقول كانت كاملة
تمت مناقشته في Green Grass Grill.

554
00:28:25,300 --> 00:28:28,500
أنني لم أكن للحضور
زفاف ابنة أخي.

555
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
أوه حسنًا ، لقد كانت غرامة
العشاء يا سيدة هيرلي.

556
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
لا أعرف متى فعلت ذلك
رأيت جو يأكل كثيرا.

557
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
اثنتي عشرة سنة عشت في هذه الغرفة.

558
00:28:38,200 --> 00:28:40,600
اثنتي عشرة سنة طويلة في هذه الغرفة بالذات.

559
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
هذه الغرفة بالذات؟

560
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
هذا هو سريري الذي تجلس عليه.
- ها؟ أوه.

561
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.

562
00:28:49,300 --> 00:28:50,900
رالف، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

563
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
لا تزعجي نفسك يا سيدة هالوران.

564
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
السيد كونلون يريد الذهاب للنوم.

565
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
في واقع الأمر،
يمكنني أن أفعل مع القليل من الراحة.

566
00:28:59,700 --> 00:29:02,700
قلبي مثقل اليوم
وأنا.. أحتاج إلى نوم جميلتي.

567
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
جاك هو مجرد الاستمرار. هذا كل شيء.

568
00:29:05,700 --> 00:29:06,900
الاستمرار، أليس كذلك؟

569
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
يجب أن أفكر في الليلة الماضية
قد يكون في هذا المنزل..

570
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
ليلتك الأخيرة؟

571
00:29:11,300 --> 00:29:13,200
نعم، آجي. سأنتقل غدا.

572
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
للعثور على بعض الإقامة في مكان آخر.

573
00:29:17,800 --> 00:29:19,700
الآن، جميعًا، ليلة سعيدة.

574
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
ليلة سعيدة، رالف.
- ليلة سعيدة، سيدة هيرلي.

575
00:29:50,500 --> 00:29:51,800
جين، لقد كنت أفكر.

576
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
حسناً، لقد سمعته الليلة.
لقد رأيت ما حدث.

577
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
التخلي عن الشقق اليمين واليسار
كانوا. الجاموس هذا، نياجرا ذلك.

578
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
لا تقلق. لن نفعل ذلك
خذ أي شقق.

579
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
وعمك جاك قادم
المنزل مثل رجل مجنون.

580
00:30:05,200 --> 00:30:05,800
جين.

581
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
يجب أن يكون لديك حفل زفاف حقيقي.

582
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
أمي، لا نستطيع. هذا كل شيء.
ليس هناك وقت.

583
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
أوه مجرد التفكير، يمكنك دمية
يصل في ثوب جميل..

584
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
مع أليس بصفتها رئيسة الشرف.

585
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
حسنًا ، من يتزوج
في خمسة أيام إشعار؟

586
00:30:18,100 --> 00:30:19,200
رالف وأنا.

587
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
في السوق يا سيدة كيسي لكن
اتهمني بمحاولة إخفاء الأمور.

588
00:30:23,900 --> 00:30:25,000
سأكون خارجا على الفور.

589
00:30:26,100 --> 00:30:28,000
والسيدة موسو، تلك القطة العجوز.

590
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
تقول أنك يجب أن تكون في ورطة.

591
00:30:29,800 --> 00:30:30,700
أوه، أماه.

592
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
توم.. علينا أن نقيم حفل زفاف حقيقي.

593
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
هيا الآن، آجي. خذ الأمور ببساطة،
دعونا لا ندخل في ضجة حول هذا الموضوع.

594
00:30:36,300 --> 00:30:39,200
نحن مدينون للعائلة. الناس سوف
لنفترض أننا نرتاح من شيء ما.

595
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
حسنًا، نحن لسنا كذلك ونعلم أننا لسنا كذلك.

596
00:30:41,200 --> 00:30:44,200
وهدايا الزفاف. لقد أعطيت
بعيدا الكثير من هدايا الزفاف.

597
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
أنهم كانوا مكدسين عاليا
تكون كبيرة مثل امباير ستيت.

598
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
أود أن أستعيد بعضهم.

599
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
هل أنا على حق، توم؟

600
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
نعم، أنت على حق، آجي.

601
00:30:53,600 --> 00:30:54,200
أماه.

602
00:30:54,500 --> 00:30:57,400
لن يكون لدينا أي شيء كبير
حفلات الزفاف وهذا كل ما في الأمر.

603
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
مهلا، لقد انتهيت.

604
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
ارتدي حذائك.

605
00:31:00,000 --> 00:31:01,900
تتذكر ما حدث
في حفل زفاف كارولين؟

606
00:31:02,300 --> 00:31:05,800
لا تزال العمة إيما ترفض التحدث إليهم كما هم
لن يسمح لها بالجلوس على طاولة العروس.

607
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
وكاثلين ريوردان
كانت خادمة الشرف..

608
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
ذهبت واشتريت فستان الأورجانزا.

609
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
مقابل اثنين وأربعين دولارًا.

610
00:31:12,900 --> 00:31:16,000
ولم تسمح لها كارولين بارتدائه
لأن العروس فقط يمكنها أن تلبس اللون الأبيض.

611
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
وقد خاضوا تلك المعركة الكبيرة.

612
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
حسنا، شكرا جزيلا لك.

613
00:31:21,300 --> 00:31:25,000
لكنني لا أريد كل هذه الضجة والمعارك
والصراخ الذي يستمر دائمًا.

614
00:31:28,900 --> 00:31:31,000
هل أنا على حق يا أبي؟
- نعم، أنت على حق.

615
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
كيف يمكن أن تكون على حق وهي على حق؟
كيف يمكن أن يكون كلاهما على حق؟

616
00:31:34,200 --> 00:31:35,300
وأنت على حق أيضا.

617
00:31:36,900 --> 00:31:40,100
حسنًا، كل ما أعرفه هو أنني عميقًا
أهان أخي، جاك.

618
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
يا فتى، من المؤكد أنه علق واحدًا الليلة.
- اسكت.

619
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
أنا متهم بالإلحاد.

620
00:31:46,400 --> 00:31:48,900
من عدم حب أطفالي و
كونه جناح الدولة.

621
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
أمي، إنه حفل زفافي.
اسمحوا لي أن أدير الأمر بطريقتي الخاصة.

622
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
وهذا هالوران.

623
00:31:57,400 --> 00:31:58,700
منحهم شقة.

624
00:31:59,200 --> 00:32:02,100
ماذا نعطيهم لحضور حفل زفاف
الحاضر؟ مجرد شيك لبعض المال.

625
00:32:03,800 --> 00:32:05,300
ماذا قدمنا ​​لتلك الفتاة من قبل؟

626
00:32:05,900 --> 00:32:08,300
مجيئها غير متوقع
ونحن نفضل تيرينس.

627
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
رحمه الله.

628
00:32:10,900 --> 00:32:12,300
وأشعر بالذنب الشديد.

629
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
أشعر أننا مدينون لها بالكثير
دفقة لحضور حفل زفاف.

630
00:32:17,000 --> 00:32:19,700
ربما يكلفنا ألفي دولار.
- ألفين؟

631
00:32:21,600 --> 00:32:22,200
أوه.

632
00:32:22,700 --> 00:32:24,100
إذن أنت مستيقظ الآن، أليس كذلك؟

633
00:32:24,600 --> 00:32:27,400
أنت لا تشعر بالنعاس عندما يكون هناك
عدم نفاد الضيوف من المنزل.

634
00:32:28,000 --> 00:32:31,400
أماه. رالف لديه ثلاثة أسابيع فقط إجازة و
من المهم أن يرى نيو مكسيكو.

635
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
وإذا أردنا أن نأخذ
الاستفادة من تلك السيارة ، نحن ..

636
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
تلك السيارة!

637
00:32:35,400 --> 00:32:37,900
لقد كنت أشرح عنه
الزميل مع السيارة.

638
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
والزوجة التي
الحاكم في كاليفورنيا.

639
00:32:40,800 --> 00:32:43,300
وفي كل مرة أقول ذلك،
يبدو أكثر سخافة.

640
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
كيف تشعر يا عم جاك؟

641
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
لا تتحدث معي.

642
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
أوه بحق السماء.

643
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
لقد عشت في هذا المنزل
لمدة اثني عشر عاما.

644
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
وإذا لم تكن هذه "عائلة مباشرة"
أنا لا أعرف ما هو.

645
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
اوه جاك ..

646
00:32:59,700 --> 00:33:00,900
حسنًا، ها أنت ذا.

647
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
عمك جاك الذي أعارنا
المال عندما كنا مفلسين.

648
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
من يدفع حصته من الإيجار هنا.

649
00:33:05,900 --> 00:33:07,500
يخرج لأنه مجروح

650
00:33:08,000 --> 00:33:09,300
حسنا، سأقول لك شيئا.

651
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
سيكون لديك حفل زفاف كبير
سواء أعجبك ذلك أم لا.

652
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
وإذا كنت لا تحب ذلك
ليس عليك أن تأتي.

653
00:33:17,300 --> 00:33:19,600
أنا على حق، توم.
أعلم أنني على حق بشأن هذا.

654
00:33:20,100 --> 00:33:23,200
كل شيء بالنسبة لها. شيء
لها. قبل فوات الاوان.

655
00:33:26,200 --> 00:33:26,900
حسنًا؟

656
00:33:29,300 --> 00:33:31,500
انا ذاهب الى السرير.
- حسنا، هل أنا على حق؟

657
00:33:33,100 --> 00:33:33,800
آجي.

658
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
ألفي دولار هو النصف
من كل شيء أنقذته على الإطلاق.

659
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
انظر يا توم.

660
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
فكر في تلك الفتاة التي غادرت هذا المنزل.

661
00:33:43,000 --> 00:33:45,300
مع عدم وجود شيء لتظهر ل
حياتها كلها معنا

662
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
مجرد الخروج مثل ..

663
00:33:49,000 --> 00:33:50,700
كأنها تغير مكان إقامتها.

664
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
لقد كنا مثل لا شيء على الإطلاق بالنسبة لها.

665
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
مجرد غرباء.

666
00:33:57,000 --> 00:33:58,700
العيش في نفس المنزل.

667
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
جين، أنا آسف الآن.

668
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
عن فقدان أعصابي، أعني.

669
00:34:38,900 --> 00:34:40,000
لكنني كنت أقصد ذلك.

670
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
كل كلمة قلتها.

671
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
عن القلق الشديد
ماذا قال الجيران؟

672
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
خائف من أنهم يعتقدون أنني كنت في ورطة؟

673
00:34:47,500 --> 00:34:50,100
لا، لا. هذا لا يهم.
أعني ما قلته.

674
00:34:54,700 --> 00:34:56,600
حسنًا، لم نفعل أي شيء من أجلك أبدًا.

675
00:34:58,800 --> 00:34:59,500
لكن أماه..

676
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
نحن لا نطلب أي شيء.

677
00:35:02,500 --> 00:35:05,200
أوه، وأنا أعلم أنه ليس كثيرا
أي شيء بعد كل هذه السنوات.

678
00:35:05,600 --> 00:35:08,300
فقط لأعطيك حفلة رائعة
ولكن أنا وأباك..

679
00:35:10,300 --> 00:35:13,100
حسنا، والدتك تريد
هذا العرس كثيرا.

680
00:35:16,700 --> 00:35:18,600
أماه.. لا أعرف.

681
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
لا أعرف.

682
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
جين، لم أحصل على حفل زفاف مناسب.

683
00:35:26,800 --> 00:35:29,300
لقد تزوجت على عجل
صباح أحد أيام السبت.

684
00:35:29,800 --> 00:35:33,400
وأنا في هذا اللباس القطني القديم لا
يصلح للظهور في الشوارع..

685
00:35:34,300 --> 00:35:35,700
ناهيك عن الزواج في.

686
00:35:37,100 --> 00:35:38,700
أعلم أنني قلت أنني لا أمانع.

687
00:35:39,900 --> 00:35:40,800
لكنني فعلت.

688
00:35:41,500 --> 00:35:42,400
حتى يومنا هذا.

689
00:35:44,900 --> 00:35:45,600
ينظر.

690
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
أريدك أن تحصل على هذا الشيء الجيد.

691
00:35:50,100 --> 00:35:51,600
مع كل الزركشة.

692
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
شيء يجب أن نتذكره عندما..

693
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
حسنًا، عندما تأتي الأيام السيئة و..

694
00:35:59,000 --> 00:36:00,200
لقد استهلكتم جميعًا.

695
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
ويتقدم في السن.

696
00:36:04,800 --> 00:36:05,500
مثلي.

697
00:36:08,100 --> 00:36:08,800
أماه.

698
00:36:16,500 --> 00:36:17,400
حسنا يا أماه.

699
00:36:20,600 --> 00:36:21,500
سأخبر رالف.

700
00:36:22,400 --> 00:36:24,300
لكنه لن يعجبه.
- اه بالتأكيد سيفعل.

701
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
على الأقل هذا سوف يبقي عمه
جاك من الخروج.

702
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
نعم. رجل فقير.

703
00:36:30,900 --> 00:36:34,300
شعرت بالنشوة عندما كان علي أن أقول
له أنه لم يكن ليراك متزوجا.

704
00:36:35,600 --> 00:36:37,400
سوف يستغرق الأمر الكثير من المعرفة.
- نعم.

705
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
وإرسال الدعوات..

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,600
لن نتمكن من القيام بالرحلة.
- لذلك تذهب إلى مكان قريب.

707
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
يجب أن أذهب إلى السرير.
لدي الكثير للقيام به غدا.

708
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
أراك في الصباح، جين.

709
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
ليلة سعيدة، جين.
- تصبحين على خير يا أماه.

710
00:37:31,700 --> 00:37:33,300
مرحبًا؟
- "مرحبا، رالف؟"

711
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
"أنا آسف لإيقاظك."

712
00:37:35,400 --> 00:37:36,700
جاني، ما الأمر؟

713
00:37:36,900 --> 00:37:38,100
لا، لا شيء هو الأمر.

714
00:37:38,800 --> 00:37:39,700
أنا بخير.

715
00:37:40,600 --> 00:37:41,700
بالتأكيد أنا متأكد.

716
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
رالف.

717
00:37:45,900 --> 00:37:46,700
رالف.

718
00:37:49,100 --> 00:37:50,600
أريد فقط أن أقول لك شيئا.

719
00:37:52,900 --> 00:37:54,400
لكنها ستبقى حتى الغد.

720
00:37:54,500 --> 00:37:56,300
أنا مستيقظ تمامًا الآن يا عزيزتي.

721
00:37:57,000 --> 00:37:58,300
ربما من الأفضل أن تخبرني الآن.

722
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
إنه لا شيء، رالف.

723
00:38:00,000 --> 00:38:03,800
يجب أن أكون في وسط المدينة غدًا. اعتقدت
كنا نلتقي ونحتسي القهوة ونتحدث قليلاً.

724
00:38:05,900 --> 00:38:07,300
أنا آسف لإيقاظك.

725
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
ليلة سعيدة، رالف.

726
00:38:20,200 --> 00:38:20,900
أهلاً.

727
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
مرحبا.. لقد تأخرت.

728
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
كان يجب أن تبدأ بدوني.

729
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
يستمع. ما هو كل هذا الغموض؟

730
00:38:32,600 --> 00:38:33,400
أُحجِيَّة؟

731
00:38:35,700 --> 00:38:36,500
حسنا، نعم.

732
00:38:37,400 --> 00:38:39,100
يتصل بي في منتصف الليل.

733
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
ابدأ بإخباري بشيء ما. قف. يبدأ.

734
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
قف. أخبرني ألا أقلق، لذلك أنا
قضاء نصف الليل في القلق.

735
00:38:48,300 --> 00:38:49,400
رالف.
- نعم؟

736
00:38:50,300 --> 00:38:51,100
لا شئ.

737
00:38:52,300 --> 00:38:54,100
جاني، ما هو الأمر معك؟

738
00:38:54,600 --> 00:38:56,300
لا أستطيع التحدث معك عندما
أنت في مزاج جيد.

739
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
أنا في مزاج؟

740
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
حسنًا، توقف عن بناء الأمر في عقلك.

741
00:39:02,600 --> 00:39:03,400
على ما يرام.

742
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
رالف.
- اه.

743
00:39:14,600 --> 00:39:15,200
رالف.

744
00:39:16,200 --> 00:39:17,900
هل تحبني؟
- لا.

745
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
أنا أتزوجك
لأنني لا أحبك.

746
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
حسنا، أعني لا شيء يمكن
يفسد ذلك بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

747
00:39:23,400 --> 00:39:24,200
مثل ماذا؟

748
00:39:24,900 --> 00:39:27,500
مثل إقامة حفل زفاف
حفلة.. أو علاقة غرامية.

749
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
حفل زفاف؟
- الآن لا تحصل..

750
00:39:29,500 --> 00:39:31,900
اعتقدت أننا قررنا بشأن ..
- أعرف، أعرف.

751
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
أعلم ولكن..

752
00:39:33,900 --> 00:39:35,800
سألتني أمي الليلة إذا كان بإمكاننا ذلك..
- أماه..

753
00:39:37,200 --> 00:39:39,900
حسنا لقد سمعتهم. أنت تعرف
بالطريقة التي كان قومك يتصرفون بها..

754
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
حفلات الزفاف الكبيرة هم
أعطوا أخواتكم و..

755
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
كل ما نتحدث عنه
التخلي عن الشقق.

756
00:39:45,300 --> 00:39:47,500
حسنًا، ما المشكلة؟
يعطوننا شقة؟

757
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
لا يوجد شيء خاطئ.

758
00:39:50,200 --> 00:39:53,800
لكن ما كاد أن يفجر سمعتها
الأشياء التي فعلها قومك لأطفالهم.

759
00:39:56,300 --> 00:39:57,600
بينما هي وبا..

760
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
لم تفعل شيئا
عن زواجنا.

761
00:40:02,700 --> 00:40:03,500
لأن.

762
00:40:05,000 --> 00:40:05,800
هم ..

763
00:40:06,100 --> 00:40:07,800
ليس لديهم أي أموال.

764
00:40:08,600 --> 00:40:10,700
رالف، إذا كنت لا تريد
هذا الشيء، لن نحصل عليه.

765
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
نحن الذين سنتزوج.
- يمين.

766
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
سوف يقتل أمي إذا لم نفعل ذلك
لديك حفل الزفاف هذا.

767
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
أعتقد أنه يجب أن يعني شيئا خاصا
لها. وظننت أننا نستطيع..

768
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
قلت لها أنني سأطلب منك.

769
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
وقابلها في وسط المدينة و..

770
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
كنا ننظر إلى بعض فساتين الزفاف.

771
00:40:29,800 --> 00:40:30,700
اسألني..

772
00:40:31,100 --> 00:40:33,200
أنت لا تسألني يا عزيزي.
أنت تقول لي.

773
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
رالف.

774
00:40:40,500 --> 00:40:41,600
هل أنت غاضب مني؟

775
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
والدتك تريد كبيرة،
حفل زفاف فاخر وباهظ.

776
00:40:45,500 --> 00:40:48,400
أبناء عمومتك يريدون ذلك، الخاص بك
الأعمام يريدون ذلك، والآن تريد ذلك.

777
00:40:48,800 --> 00:40:52,200
في الواقع كل السكان الأيرلنديين
من برونكس يريد علاقة غرامية.

778
00:40:52,700 --> 00:40:55,300
اتركوا الإيرلنديين المساكين خارجها..
- أود أن أترك الجميع خارج هذا الموضوع.

779
00:40:59,700 --> 00:41:02,000
هل يمكن أن نتحدث دقيقة؟
- يجب أن أذهب إلى المكتبة. أنا متأخر.

780
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
انتظر. انتظر من فضلك.

781
00:41:08,000 --> 00:41:10,600
إذا كنت تريد قضية كبيرة،
سيكون لدينا علاقة غرامية كبيرة.

782
00:41:11,100 --> 00:41:13,300
الأمر فقط أنني لم أعرف أبدًا
كان هذا مهمًا بالنسبة لك.

783
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
ليس لي. لها.

784
00:41:16,400 --> 00:41:17,300
إلى أمي.

785
00:41:17,700 --> 00:41:18,800
ماذا يعني لها.

786
00:41:21,100 --> 00:41:23,600
إذا كان الأمر يتطلب علاقة غرامية
لجلب الحب إلى العالم.

787
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
لقد حصلت على موافقتي. تمام؟

788
00:41:27,200 --> 00:41:28,100
على ما يرام.

789
00:41:29,200 --> 00:41:30,600
أنت متفهم جدًا.

790
00:41:31,700 --> 00:41:33,500
بصراحة، أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

791
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
يبدو أننا جميعاً قد أصبحنا مهجورين.

792
00:41:43,500 --> 00:41:47,100
جين في مكان ما في صدع
الفجر، أذهب لتلبية الدعوات.

793
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
لن تدخل بأي حال من الأحوال
اتجاه Green Grass Grill؟

794
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
نعم نعم. يحدث ذلك. تعال.

795
00:41:54,100 --> 00:41:55,500
سأتناول الشاي مع السيدة رافيرتي.

796
00:41:56,100 --> 00:41:59,400
آه نعم، لقد كانت فكرة عظيمة
لإعطاء الفتاة حفل زفاف جيد.

797
00:41:59,900 --> 00:42:02,400
لإطلاقها إلى أسفل
الطرق قد تقول ..

798
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
مثل سفينة جميلة، ترفرف جميع الأعلام.

799
00:42:10,600 --> 00:42:14,900
بعد أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، من الحكمة العطاء
الصغار حفل زفاف منتفخ ومثير للدهشة.

800
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
نعم. ألفي دولار.
هذا هو "الانفجار" حسنا.

801
00:42:17,400 --> 00:42:20,000
حسنا، أنت تعرف ألا تعلم أنني كذلك
مستعد للمساهمة بأي مبلغ ..

802
00:42:20,100 --> 00:42:21,900
لا، لا، لا.. لا، جاك.

803
00:42:23,500 --> 00:42:24,700
لا، هذه حفلة آجي.

804
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
حسنا، آجي كان لديه الفكرة الصحيحة.

805
00:42:27,400 --> 00:42:30,100
استئجار قاعة رقص كبيرة.
امنحها حفلة رائعة.

806
00:42:30,400 --> 00:42:31,700
نعم النساء.

807
00:42:32,000 --> 00:42:33,800
اه السيدات. بارك الله فيهم.

808
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
ماذا سنفعل بدون السيدات؟

809
00:42:36,100 --> 00:42:38,300
أنا لم ألاحظ أنك تحصل
متزوج من جاك كونلون.

810
00:42:38,400 --> 00:42:40,900
أوه، أنا أحتفظ بشركتي للعالم.

811
00:42:41,100 --> 00:42:41,800
أوه نعم.

812
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
سوف أراك في قاعة الرقص
ساحة الكونكورس في تمام الساعة الخامسة.

813
00:42:56,600 --> 00:42:57,900
نعم، نعم، نعم.

814
00:43:03,700 --> 00:43:04,700
حسناً، سيدة رافيرتي.

815
00:43:05,100 --> 00:43:08,900
لقد كانت هناك فرصة في هذا الوضع
منذ أن التقينا في مطعم Green Grass Grill.

816
00:43:09,300 --> 00:43:10,000
أوه؟

817
00:43:11,900 --> 00:43:14,000
لدي غلاية تغلي
من أجل الشاي يا سيد كونلون.

818
00:43:14,400 --> 00:43:17,100
نعم، حفل زفاف جين سوف يجري
لتكون علاقة مناسبة بعد كل شيء.

819
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
وسوف تذهب، بعد كل شيء؟

820
00:43:21,100 --> 00:43:23,200
سأذهب وهكذا
هل ستفعلين ذلك يا سيدة رافيرتي؟

821
00:43:24,100 --> 00:43:26,400
أوه، الآن لا أستطيع فعل ذلك يا سيد كونلون.

822
00:43:26,700 --> 00:43:28,100
لماذا، أنا لا أعرف شعبك.

823
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
حسنا، سوف تتعرف
لهم في حفل الاستقبال.

824
00:43:31,100 --> 00:43:32,500
ما الذي تغير في رأيهم الآن؟

825
00:43:32,800 --> 00:43:34,300
يا له من موقف حازم اتخذته.

826
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
قلت لهم أنني كنت أتحرك
خارجا لذلك جاءوا بسرعة.

827
00:43:38,300 --> 00:43:39,200
هل..؟

828
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
هل كنت حقا قد انتقلت
من شقة أختك؟

829
00:43:42,600 --> 00:43:44,900
حسنا، ربما كان تهديدا خاملا.

830
00:43:45,800 --> 00:43:47,100
ولكن أين سأذهب؟

831
00:43:47,500 --> 00:43:50,300
حسنا.. هناك شيء يجب أن يكون
يقال لعدم العيش مع الأصهار.

832
00:43:50,700 --> 00:43:52,900
لكنك تحب العيش مع من تحب
ابنة متزوجة، أليس كذلك؟

833
00:43:53,300 --> 00:43:56,700
خاصة أنها الآن ليست تحت الأقدام
منذ أن تولت تلك الوظيفة وهي تعمل طوال اليوم.

834
00:43:57,500 --> 00:43:58,100
حقيقي.

835
00:43:58,700 --> 00:44:00,100
لدي المكان كله لنفسي.

836
00:44:02,200 --> 00:44:05,300
ولكن بعد كل شيء، هو رفيق
العيش مع أقاربك.

837
00:44:06,000 --> 00:44:07,900
عندما لا يكون لك زوج
أو زوجة خاصة بك.

838
00:44:10,200 --> 00:44:12,100
لقد كنت أرملة لفترة طويلة.

839
00:44:12,700 --> 00:44:16,100
حسنا، من الأفضل أن يكون
أحب وخسر، كما يقولون.

840
00:44:16,300 --> 00:44:16,900
أوه؟

841
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
أوه نعم. وبطبيعة الحال، أنا نفسي أنتمي
إلى طابور طويل من العزاب.

842
00:44:20,900 --> 00:44:23,000
وهذا يعني أعمامي
كانوا جميعا العزاب.

843
00:44:23,800 --> 00:44:27,900
نعم، إنها مسألة فخر بالرجل
- تجنب مخاطر الزواج.

844
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
لدي ثلاثة إخوة عازبين يعيشون
معًا مرة أخرى في مقاطعة ليمريك.

845
00:44:31,800 --> 00:44:33,100
حسنا، فكر في ذلك.

846
00:44:33,400 --> 00:44:35,900
ولدت اختي مريم
هنا أولا، ثم آجي.

847
00:44:36,800 --> 00:44:39,000
آه، كنت قد أحببت ماري.

848
00:44:39,200 --> 00:44:40,500
أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك.

849
00:44:40,700 --> 00:44:43,600
احتفظت بالمنزل لي لمدة عشرين
سنوات ولم تتزوج نفسها قط.

850
00:44:44,100 --> 00:44:46,300
أوه، فتاة ملفتة للنظر.

851
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
وزنه ما يقرب من مائتي جنيه.

852
00:44:48,700 --> 00:44:49,600
بلدي، بلدي، بلدي.

853
00:44:49,800 --> 00:44:54,100
فتاة جميلة وكبيرة ومبهجة
ابتسامة مثل الصباح.

854
00:44:55,400 --> 00:44:56,000
نعم.

855
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
لقد سقطت ميتة ذات ليلة
الاستماع إلى نكتة كنت أقول.

856
00:44:59,500 --> 00:45:02,400
كما تعلمون، تلك المتعلقة بالسيدة
التبشيرية وأكلة لحوم البشر؟

857
00:45:02,700 --> 00:45:03,800
أوه، هذا واحد!

858
00:45:07,000 --> 00:45:08,100
انقلبت على الموتى.

859
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
طريقة جيدة للذهاب.

860
00:45:10,000 --> 00:45:13,200
يضحك على قصة مضحكة مع أ
زجاجة من البيرة في يديك. ها ها .

861
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
كان الأمر كذلك.

862
00:45:15,100 --> 00:45:17,100
حسنًا يا سيدة رافيرتي، أليس كذلك؟
هل لديك القليل من اللعبة؟

863
00:45:17,800 --> 00:45:19,500
كنت آمل أن تقترح ذلك.

864
00:45:19,700 --> 00:45:21,700
أشعر بالحظ في عظامي اليوم.

865
00:45:22,600 --> 00:45:25,000
هل سيكون واحدا أو اثنين
كاناستاس للخروج؟

866
00:45:26,600 --> 00:45:29,100
هيا نلعب اثنين. والتقاط ورقتين.

867
00:45:29,300 --> 00:45:29,900
جيد.

868
00:45:30,400 --> 00:45:32,700
وكيف هو حال العد حتى الآن؟

869
00:45:34,600 --> 00:45:36,900
أنا مدين لك بمبلغ ..

870
00:45:37,700 --> 00:45:39,600
أربعة وعشرون ألفاً
سبعمائة دولار.

871
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
حسنًا، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا القيام بذلك
إنه حتى خمسة وعشرون ألفًا.

872
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
أوه آسف يا آنسة.
- احبس أنفاسك.

873
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
لن أكون قادرا على ذلك
للتنفس في هذا الشيء.

874
00:45:55,000 --> 00:45:56,800
لا تريد الخصر ،
لن أعطيك أي الخصر.

875
00:45:57,200 --> 00:46:00,300
يمكننا أن نتركها بعد الزفاف
إذا كنت في حاجة الى ثوب رسمي.

876
00:46:00,900 --> 00:46:01,700
رسمي؟

877
00:46:01,800 --> 00:46:04,400
حسنا، أنت لا تريد كل هذا
حساب لمرة واحدة فقط؟

878
00:46:05,800 --> 00:46:07,500
هل هذا كل شيء يا سيد ماير؟
- هذا كل شيء.

879
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
أين أليس؟ اعتقدت أنك قلت
كانت ستقابلك هنا.

880
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
لقد كانت على طول.

881
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
أنت تعرف ماذا قالت عندما
قلت لها سأتزوج؟

882
00:46:15,300 --> 00:46:17,400
قالت.. "فما الجديد أيضًا".

883
00:46:18,300 --> 00:46:20,500
بدا الأمر مضحكا على طريقتها
قال ذلك عبر الهاتف.

884
00:46:21,100 --> 00:46:23,000
أنا أعرف شيئا واحدا.
لا أريد أن أكون بالجوار..

885
00:46:23,100 --> 00:46:26,400
عندما يكتشف أبي هذا الفستان
وحدها سوف تكلف 120 دولارا.

886
00:46:27,100 --> 00:46:28,200
مرحبا أليس.

887
00:46:28,800 --> 00:46:30,400
أليس.. أنظر.

888
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
أوه، جين. انها جميلة.

889
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
لن يكون رائعا إذا كنا
يمكن أن اللباس مثل هذا في كل وقت؟

890
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
وأتساءل كيف سيبدو علي.

891
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
عليك أن تعترف أنه نوع من
أنيق كما كنت أرتدي دائما.

892
00:46:44,800 --> 00:46:47,200
والآن أليس هنا سوف
معرفة ما سوف ترتديه.

893
00:46:48,400 --> 00:46:50,500
كنت أفكر في أن روز ربما
كن بخير مع هذا.

894
00:46:51,100 --> 00:46:52,000
نعم انا ..

895
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
حسنًا، هذه هي الأحذية التي أردناها.

896
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
هذه أليس سكانلون. هي
ستكون رئيسة الشرف الخاصة بي.

897
00:46:57,300 --> 00:47:00,700
حسنًا، أنا متأكد من أننا نستطيع العثور على شيء ما
خاص لمربية الشرف لدينا.

898
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
هيا، سوف تحب اللون الأزرق.

899
00:47:02,800 --> 00:47:04,500
هيا، دعنا نذهب إلى فستان زهري.

900
00:47:04,900 --> 00:47:06,100
لا، ليس الآن.

901
00:47:06,300 --> 00:47:07,700
أنت تمضي قدما بينما أقوم بالتغيير.

902
00:47:08,000 --> 00:47:11,100
شيء قديم، شيء جديد،
شيء مستعار، شيء أزرق.

903
00:47:23,900 --> 00:47:25,900
لقد كان التسوق لطيفًا معًا.

904
00:47:27,900 --> 00:47:29,600
لم نفعل ذلك من قبل.

905
00:47:31,700 --> 00:47:35,900
أريدك أن تعرف أنني آسف لأننا لم نفعل ذلك أبدًا
لقد ذهبنا للتسوق معًا من قبل، يا جين.

906
00:47:37,900 --> 00:47:39,200
هل تعرفين ما أعنيه يا جين؟

907
00:47:41,000 --> 00:47:45,100
أعني، أنا آسف لأنني لم آخذ المزيد
الاهتمام بك عندما كنت صغيرا.

908
00:47:46,300 --> 00:47:47,400
كنت دائماً..

909
00:47:48,200 --> 00:47:51,200
حسنًا، لقد عانينا من لعنة المال
علينا طوال حياتنا، أنا وأبوك.

910
00:47:51,700 --> 00:47:53,200
أنت تنفق الكثير اليوم.

911
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
لقد كانت فكرتك. تذكر
أنه عندما يضرب السقف.

912
00:47:57,100 --> 00:47:59,800
حسنًا، كل ما عليه فعله هو أن يفعل ذلك
فكر في كيف تزوجنا.

913
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
السبب الوحيد الذي جعله يتزوجني..

914
00:48:02,500 --> 00:48:05,300
هل كان ذلك والدي رحمه الله؟
التقيت به ذات يوم في قاعة الاتحاد.

915
00:48:05,800 --> 00:48:07,400
لقد كانا كلاهما رسامين للمنزل، كما تعلم.

916
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
وقال : " هيرلي .. "

917
00:48:09,700 --> 00:48:12,400
"سأعطيك 300 دولار إذا أردت ذلك
الزواج من ابنتي. "

918
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
وقال إنه سيفعل وقد فعل.

919
00:48:17,700 --> 00:48:19,600
لم أسمع تلك القصة قط، يا أماه.

920
00:48:19,900 --> 00:48:21,200
أوه بالتأكيد، بالتأكيد.

921
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
بالطبع أنا
أبالغ قليلا ولكن..

922
00:48:24,200 --> 00:48:25,800
ولكن هذا هو جوهر الأمر.

923
00:48:26,600 --> 00:48:28,300
أوه، إنه رجل طيب، والدك.

924
00:48:29,800 --> 00:48:31,600
عندما قُتل تيرينس في كوريا.

925
00:48:32,600 --> 00:48:34,300
أعتقد أنني كنت سأموت بنفسي.

926
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
لو لم يكن ل
الثبات في والدك.

927
00:48:38,100 --> 00:48:40,400
لكنه قريب جدا
الرجل بالمال.

928
00:48:40,700 --> 00:48:42,800
لم أكن أعرف ذلك قط
قصة عنك وPa.

929
00:48:43,500 --> 00:48:44,700
أوه، اعتقدت أنك تعرف.

930
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
جين، لم نكن قريبين أبدًا

931
00:48:54,500 --> 00:48:55,700
كل هذا خطأي.

932
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
لا عتاب عليك.

933
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
ولكن عندما تبدأ في الحصول على مثلي.

934
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
تبدأ في النظر إلى الأشياء مرة أخرى.

935
00:49:05,000 --> 00:49:06,200
انظر، هذا غبي.

936
00:49:06,800 --> 00:49:08,900
لا تستمع إلى كلمة مما قلته. تعال.

937
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
لدي مليون شيء للقيام به.

938
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
وجدنا لها هذا الأورجانزا الأزرق الجميل.

939
00:49:15,700 --> 00:49:17,300
لكنها تشعر أن هذا لا يناسبها.

940
00:49:17,400 --> 00:49:20,200
سأخبرك بذلك على الغداء يا جين.
- كنا نريد شيئا في الورد.

941
00:49:20,400 --> 00:49:22,900
لمن أقوم بالإيداع؟
- سأعود حالا.

942
00:49:23,200 --> 00:49:25,000
استمروا يا فتيات.
لقد حصلت على جعل الودائع.

943
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
على ما يرام. نراكم الليلة.
سأتناول العشاء مع رالف.

944
00:49:27,300 --> 00:49:29,100
نعم، حسنا لا تبقى
خارج حتى كل الساعات.

945
00:49:29,300 --> 00:49:31,900
يا جين، الوديعة
الذهاب لتنظيف لي.

946
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
هل أستطيع الحصول على دولار لأجرة الحافلة؟
- اه بالتأكيد.

947
00:49:34,300 --> 00:49:36,200
هل سيكون ذلك كافيا؟
- نعم بالتأكيد. شكرًا.

948
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
سعدت برؤيتك، أليس.
- سعدت برؤيتك.

949
00:49:38,700 --> 00:49:40,300
سأعيد لك الدولار غدا

950
00:49:43,400 --> 00:49:46,300
لا أعرف ماذا سيفعل أبي ومتى
يكتشف مقدار الأموال التي أنفقناها.

951
00:49:46,400 --> 00:49:47,800
في هذه المرحلة، لا أهتم.

952
00:49:47,900 --> 00:49:50,200
أعني إذا كان لدينا
حفل زفاف كبير، دعونا نحظى بواحد.

953
00:49:50,300 --> 00:49:51,400
اثنين من القهوة من فضلك.

954
00:49:52,100 --> 00:49:55,200
قبل أن أنسى. دعونا
تقديم قائمة من وصيفات الشرف.

955
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
لقد كتبت بعض الأسماء الليلة الماضية.

956
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
أولا وقبل كل شيء لدينا
أن يكون لديك ماري إليزابيث.

957
00:50:00,200 --> 00:50:02,900
كما تعلمون، لأنها
كان لنا كوصيفات الشرف لها.

958
00:50:03,100 --> 00:50:04,500
إنها فتاة رائعة.
- جين.

959
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
جين، أنا لا أريد أن
كن رئيسة الشرف.

960
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
ماذا تقصد؟

961
00:50:13,100 --> 00:50:16,600
عليك أن تقسم بالله أنك لن تفعل ذلك أبداً
أخبر أحداً عن هذا لأنني..

962
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
أليس، ما الأمر؟

963
00:50:25,500 --> 00:50:26,200
جين.

964
00:50:27,100 --> 00:50:29,500
لا أستطيع أن أخبرك كيف
أشعر بالخجل من هذا.

965
00:50:31,100 --> 00:50:33,700
لكن ليس لدينا المال لننفقه
على هذا الأورجانزا الأزرق أو أي شيء.

966
00:50:35,100 --> 00:50:36,600
أوه، بحق السماء.

967
00:50:37,200 --> 00:50:40,100
هذا اللباس وحده يكلف
خمسة وثلاثون دولارًا، جين و..

968
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
كما تعلمون.. بيل عاطل عن العمل.

969
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
حتى أنه لا ينام
ليالي الآن، مع القلق.

970
00:50:46,600 --> 00:50:48,000
ليس لدينا سنت واحد.

971
00:50:48,500 --> 00:50:49,300
لكن أنظر..

972
00:50:49,400 --> 00:50:53,000
وحتى لو كان بإمكاني شراء الفستان،
يجب أن يرتدي بيل بدلة سهرة.

973
00:50:53,800 --> 00:50:55,400
ليس عليه أن يرتدي بدلة رسمية.

974
00:50:56,300 --> 00:50:58,500
إذا ارتديت الثوب
عليه أن يرتدي بدلة رسمية.

975
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
وهذا يكلف 15 إلى 20 دولارًا للإيجار.

976
00:51:01,100 --> 00:51:03,200
لا يحتاج إلى ارتداء أي بدلة رسمية.

977
00:51:03,600 --> 00:51:04,900
مجرد بدلة زرقاء عادية.

978
00:51:05,300 --> 00:51:06,700
ليس لديه بدلة زرقاء.

979
00:51:12,600 --> 00:51:13,700
ألا تتذكر؟

980
00:51:13,800 --> 00:51:16,600
أخبرتك الأسبوع الماضي كم كنت محرجًا
كنت أنه لا يملك حتى بدلة زرقاء.

981
00:51:17,400 --> 00:51:20,500
أليس، المشكلة معك هي
أنت تخجل جدًا من هذه الأشياء.

982
00:51:22,400 --> 00:51:24,600
لذا، عليه أن يخرج
واحصل على بدلة زرقاء.

983
00:51:25,500 --> 00:51:27,600
سيكلفه ذلك 60 دولارًا. وذاك..

984
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
الأورجاندي الأزرق بـ 35 دولارًا وأنا..

985
00:51:31,000 --> 00:51:34,600
لقد حصلت على الأحذية لتتناسب مع اللباس
وحقيبة تتناسب مع الأحذية.

986
00:51:38,100 --> 00:51:38,700
لذا.

987
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
بالنسبة لي، أن أكون رئيسة الشرف الخاصة بك.

988
00:51:43,300 --> 00:51:45,600
سيكلف بيل و
لي مائة دولار.

989
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
لا يمكننا تحمل ذلك.

990
00:51:52,600 --> 00:51:53,800
وهذا كل شيء.

991
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
لو سمحت.

992
00:51:57,100 --> 00:51:59,000
لا تخبر أحداً عن هذا أبداً.

993
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
أنت مفلس.

994
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
ما هو فظيع جدا؟

995
00:52:02,400 --> 00:52:04,600
جين، أنا حساس جدا
حول هذا. أنت تعرف ذلك.

996
00:52:06,700 --> 00:52:07,400
أليس.

997
00:52:07,800 --> 00:52:10,700
أستطيع أن أقرضك المال لشراء الفستان.
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

998
00:52:13,500 --> 00:52:14,700
لا تكن حساسا جدا.

999
00:52:15,200 --> 00:52:17,600
جين، قولي كلمة أخرى،
يجب أن أستيقظ وأخرج من هنا.

1000
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
على ما يرام.

1001
00:52:19,100 --> 00:52:20,200
على ما يرام.

1002
00:52:28,700 --> 00:52:29,500
أليس.

1003
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
اتركني وحدي.

1004
00:53:04,700 --> 00:53:08,400
وصلت في وقت مبكر قليلا. نوع من
قد تقول فحص المبنى.

1005
00:53:08,900 --> 00:53:09,800
أين آجي؟

1006
00:53:10,100 --> 00:53:11,800
اعتقدت أنها كانت قادمة معك.

1007
00:53:12,100 --> 00:53:12,600
لا.

1008
00:53:13,200 --> 00:53:14,500
هل رأيت المدير بعد؟

1009
00:53:14,600 --> 00:53:17,100
وهو داخل مكتبه ينتظر
بالنسبة لنا. انظر، انظر. أنظر إلى ذلك.

1010
00:53:17,500 --> 00:53:19,600
أليس هذا رائعا.
- أراهن أنه يكلف النعناع.

1011
00:53:20,500 --> 00:53:22,300
لقد كنت حتى الآن في وسط المدينة.

1012
00:53:24,700 --> 00:53:26,200
أليس كذلك؟

1013
00:53:27,000 --> 00:53:29,200
حسنًا، دعنا ننتهي من الأمر.
يجب أن أذهب قريباً، هاه.

1014
00:53:29,300 --> 00:53:31,200
يا جاك، ينبغي أن يكون لديك
رأيت جاني وأنا اليوم.

1015
00:53:31,700 --> 00:53:32,800
لقد كان شيئا.

1016
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
اخترنا فستان زفاف من الدانتيل
الذي يذهب مباشرة إلى الأرض.

1017
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
يبدو جيدًا جدًا.

1018
00:53:37,500 --> 00:53:39,600
أوه كان شيئا.
كانت تبدو مثلها..

1019
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
انظر، إذا كنت لا تمانع،
لقد حصلت على الكثير من الوقت.

1020
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
سنرى المدير الآن
والحصول على الأخبار السيئة؟

1021
00:53:43,900 --> 00:53:45,500
كنت فقط أقول لجاك شيئا.

1022
00:53:45,800 --> 00:53:47,500
وهذا الفستان يخرج إلى هنا..

1023
00:53:47,600 --> 00:53:49,200
إنه هذا النوع من الأشياء.

1024
00:53:49,500 --> 00:53:51,200
مع أزهار البرتقال في الأعلى.

1025
00:53:52,500 --> 00:53:54,000
سيدة هيرلي، أنا سعيد لرؤيتك.

1026
00:53:54,500 --> 00:53:55,900
سيد كونلون، لقد التقينا بالفعل.

1027
00:53:56,300 --> 00:53:57,400
السيد هيرلي.

1028
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
لقد جئنا للحديث عن
حفل زفاف ابنتنا.

1029
00:54:00,200 --> 00:54:02,200
نعم أنا أعلم. الآن لقد حصلت
معا بعض الأشياء.

1030
00:54:02,600 --> 00:54:03,700
أسعارنا وهكذا.

1031
00:54:03,900 --> 00:54:05,300
كم سيكلف هذا؟

1032
00:54:05,600 --> 00:54:07,900
حسنًا أولاً لا بد لي من الحصول على
فكرة عما يدور في ذهنك.

1033
00:54:08,300 --> 00:54:10,100
أيضا التوفر المقبل
من قاعة الرقص.

1034
00:54:11,000 --> 00:54:12,400
كم سيأتي هذا؟

1035
00:54:12,900 --> 00:54:15,500
حسنًا، هذا يعتمد على عدد الأشخاص
لديك لتناول الإفطار الزفاف.

1036
00:54:16,200 --> 00:54:18,900
والآن إليكم بعض الصور
بالمناسبة، أحد البوفيهات لدينا.

1037
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
كم تعتقد يا توم؟

1038
00:54:22,700 --> 00:54:24,200
ما يقرب من مائتين، أود أن أقول.

1039
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
مائتي؟
- نعم.

1040
00:54:26,500 --> 00:54:28,800
من أين تحصل على مائتين؟
نحن لا نعرف حتى خمسين شخصًا.

1041
00:54:29,200 --> 00:54:31,100
علينا أن نقطع القائمة كما هي.

1042
00:54:32,500 --> 00:54:34,600
مائتي شخص؟ كيف
تحصل على مائتي شخص؟

1043
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
اعذرني.

1044
00:54:36,300 --> 00:54:37,700
أوه نعم، نعم. بالطبع.

1045
00:54:46,000 --> 00:54:49,300
انظر الآن يا توم. هناك هاري و
بارني وجو وكل هذا الحشد.

1046
00:54:49,800 --> 00:54:52,500
أوه ثم هناك عائلة دينيسون.
يجب أن يكون هناك ثمانية عشر منهم.

1047
00:54:52,700 --> 00:54:54,400
ثم ماذا عن أخيك جاك؟

1048
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
أوه ثم هناك
هاري ثم هيلين..

1049
00:54:56,600 --> 00:54:58,700
هاري لن يأتي كل
الطريق من ولاية فرجينيا الغربية.

1050
00:54:58,800 --> 00:55:00,300
أوه بالتأكيد سيفعل، وأبناء عمومته.

1051
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
ماذا عنهم؟ ويجب أن يكون لدى جين
بعض الأصدقاء الخاصة بها سوف تريد.

1052
00:55:03,700 --> 00:55:06,100
لماذا، يمكن أن يكون هناك أكثر من
مائة وخمسون من مائة.

1053
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
اعتقدت أنهم كانوا مجرد
مدعو إلى الكنيسة.

1054
00:55:08,400 --> 00:55:10,500
لم أكن أعرف أنني ذاهب
لدفع ثمن وجبة الإفطار أيضا.

1055
00:55:12,700 --> 00:55:16,200
لنفترض بالأعداد التقريبية، مائة
لنا ومئة للعريس.

1056
00:55:16,400 --> 00:55:17,600
كم سيكون ذلك؟

1057
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
حسنًا الآن، الإفطار
هو خمسة دولارات للقطعة الواحدة.

1058
00:55:20,200 --> 00:55:21,800
الآن هناك الزهور بالطبع.

1059
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
وهنا بعض النماذج
من زينة طاولتنا.

1060
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
هذه واحدة.

1061
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
وهذا مزدوج.

1062
00:55:26,800 --> 00:55:28,300
هذه القطعة بعشرين دولارًا.

1063
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
كما ترى، تحصل منا على قاعة الرقص،
الإفطار وتقديم الطعام.

1064
00:55:32,700 --> 00:55:34,700
الآن إذا كنت تريد الساخنة و
المقبلات الباردة..

1065
00:55:35,200 --> 00:55:36,500
الخمور والمصورين..

1066
00:55:36,800 --> 00:55:37,900
خدمة الليموزين..

1067
00:55:38,200 --> 00:55:39,000
زهور..

1068
00:55:39,200 --> 00:55:41,500
خدمة الليموزين؟
- سيارات الليموزين. فكرة عظيمة.

1069
00:55:41,900 --> 00:55:45,100
حسنًا يا توم، عليك أن تقود الأشخاص الذين
لم أحصل على سيارات من الكنيسة إلى هنا.

1070
00:55:45,300 --> 00:55:46,100
بالطبع.

1071
00:55:46,200 --> 00:55:49,100
لماذا، انها ليست فظيعة حتى الآن، فقط
عشرين، ثلاثين مبنى بمترو الأنفاق.

1072
00:55:50,500 --> 00:55:51,400
اعذرني.

1073
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
إذا كنا سنفعل هذا على الإطلاق
يمكننا أيضًا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.

1074
00:56:02,500 --> 00:56:05,300
انظر يا آجي، هناك 4400 دولار في الصندوق
البنك الذي قمت بالادخار فيه وادخرته.

1075
00:56:05,500 --> 00:56:07,500
لأني لا أعرف كم
سنوات للحصول على سيارة أجرة خاصة بي.

1076
00:56:07,600 --> 00:56:10,000
لقد جاهدت؟ ماذا عني؟
- هكذا فعلنا كلانا.

1077
00:56:10,400 --> 00:56:13,000
لذلك لا أستطيع رؤية الرمي
بعيدا 4400 دولار على وجبة واحدة.

1078
00:56:13,200 --> 00:56:15,400
أنا على استعداد لإعطاء
فتاة حفلة فاخرة.

1079
00:56:15,700 --> 00:56:19,000
لكن التخلص من مدخرات حياتنا كلها
على وجبة واحدة، ووجبة الإفطار في ذلك.

1080
00:56:19,200 --> 00:56:19,800
لا!

1081
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
لقد خدعتني طوال حياتي.

1082
00:56:21,800 --> 00:56:23,400
لن تبخل على تلك الفتاة.

1083
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل أطفالي.

1084
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
انظر يا توم، لقد كان الأمر صعبًا بيننا.

1085
00:56:27,900 --> 00:56:29,900
لكنني لن تساوم و
تشاجر معك الآن.

1086
00:56:31,200 --> 00:56:34,600
ولكن هذه الفتاة سوف يكون لها حفل زفاف
سوف تتذكر حتى يوم وفاتها.

1087
00:56:35,500 --> 00:56:38,700
سيكون لديها حفل كبير،
ألبوم صور أبيض ساتان.

1088
00:56:39,300 --> 00:56:41,400
أنها تستطيع أن تنظر إلى متى
تأتي السنوات السيئة.

1089
00:56:42,500 --> 00:56:45,600
وربما بعد ذلك سيكون لديها نوع ما
فكرت لأبيها وأمها.

1090
00:56:46,700 --> 00:56:48,400
الذي لم يعطها أي شيء على الإطلاق.

1091
00:56:49,100 --> 00:56:50,400
وأنت سيئة مثلي.

1092
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
لكن هذا .. سوف تحصل عليه.

1093
00:56:55,000 --> 00:56:56,400
سأخبرك بذلك.

1094
00:57:00,100 --> 00:57:01,400
لذلك قررنا.

1095
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
لعقد الاستيقاظ في
Green Grass Grill نفسها.

1096
00:57:06,500 --> 00:57:07,600
مضحك جدا حقا.

1097
00:57:07,700 --> 00:57:10,000
لقد كنا نناقش قائمة الضيوف للتو.

1098
00:57:10,100 --> 00:57:12,200
إذا كنت تريد أن تفكر في الأمر
وأعود مرة أخرى؟

1099
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
لا، لا. هذا هو المكان.

1100
00:57:14,200 --> 00:57:16,200
بخير. الآن عن زخارف نباتية.

1101
00:57:17,400 --> 00:57:19,000
ألا نتلقى زهورًا في حفل زفاف؟

1102
00:57:19,400 --> 00:57:22,300
ألا يمكننا أن نأخذ الزهور فحسب؟
هل ننزل هنا بعد الخدمة؟

1103
00:57:22,800 --> 00:57:25,000
توم، لا يمكنك أن تأخذ
خروجهم من الكنيسة.

1104
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
توم.. عندما تضع زهرة
في الكنيسة كما تعلم..

1105
00:57:28,800 --> 00:57:29,400
نعم.

1106
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
وماذا عن خدمة الليموزين؟

1107
00:57:31,500 --> 00:57:34,300
كم يمكنك الضغط
في واحدة منهم سيارات الليموزين؟

1108
00:57:34,800 --> 00:57:38,000
حسنًا، أود أن أقول حوالي عشرة، على ما أعتقد.
الكلام من أعلى رأسي.

1109
00:57:38,600 --> 00:57:40,300
حسنًا، سيكون لدينا عشر سيارات ليموزين.

1110
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
ثم يمكن لمائة ركوب.
- عشرة؟

1111
00:57:42,800 --> 00:57:44,300
هذه هي زينة كعكة الزفاف.

1112
00:57:47,200 --> 00:57:48,600
كم سيكون ذلك؟

1113
00:57:49,200 --> 00:57:51,300
حسنا، أعتقد أننا أفضل
ابدأ في أعلى هذه القائمة.

1114
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
دعونا نرى الآن.

1115
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
ستة جالون من الكوكتيلات المتنوعة
و28 دولارا للغالون.

1116
00:57:56,400 --> 00:57:59,300
28 زجاجة من الشمبانيا
الخبز المحمص بسعر 6 دولارات للزجاجة.

1117
00:57:59,500 --> 00:58:01,100
12 زجاجة من الجاودار بسعر 8 دولارات للزجاجة.

1118
00:58:01,300 --> 00:58:03,400
12 زجاجة سكوتش
بسعر 11 دولارًا للزجاجة.

1119
00:58:04,000 --> 00:58:05,200
عشر سيارات ليموزين.

1120
00:58:05,700 --> 00:58:07,500
أوركسترا. زهور.

1121
00:58:08,700 --> 00:58:10,400
زهور طاولة العروس 20 دولار.

1122
00:58:11,500 --> 00:58:13,000
20 دولارًا للقطعة الواحدة، نعم.

1123
00:58:13,200 --> 00:58:16,700
50 بالمئة على الطعام الذي تتناوله،
20 سنتا للشخص الواحد لغرفة الفحص.

1124
00:58:17,000 --> 00:58:19,600
200 كتاب المباراة.
سيكون ذلك 14 دولارًا.

1125
00:58:19,800 --> 00:58:22,800
ألبوم الزفاف، 25 صورة.
هذا هو 75 دولارا.

1126
00:58:24,600 --> 00:58:25,400
يا له من يوم.

1127
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
عندما قالت بيل لم يفعل ذلك
لديك بدلة زرقاء، حسنا..

1128
00:58:29,100 --> 00:58:30,700
بدأت بالبكاء.

1129
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
أوه، أنا لا أعرف.

1130
00:58:33,400 --> 00:58:36,600
ماذا تفعل عندما تكون في أفضل حالاتك
الصديق ينهار ويبكي؟

1131
00:58:37,500 --> 00:58:38,600
لا أعرف يا عزيزتي.

1132
00:58:39,300 --> 00:58:40,500
نحن في نفس الفخ.

1133
00:58:40,900 --> 00:58:42,600
أعلم أن بيل لم يكن لديه وظيفة.

1134
00:58:43,900 --> 00:58:45,600
أنت تعرف كيف شعرت أليس تجاه الأشياء.

1135
00:58:46,500 --> 00:58:49,100
الشيء هو لماذا لم نفكر
عنها قبل أن نجرح مشاعرهم؟

1136
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
لقد أصبحت هذه الفوضى.

1137
00:58:51,200 --> 00:58:51,800
أوه.

1138
00:58:52,400 --> 00:58:55,100
لماذا لا تصلح هذا الشيء؟
يرش في كل مكان.

1139
00:58:55,300 --> 00:58:57,300
حسنا، فقط انتظر حتى
اسمع كم شخص ..

1140
00:58:57,400 --> 00:58:59,900
لقد طلب أهلي حضور الحفلة
الذي يدفع ثمنه رجلك العجوز.

1141
00:59:00,500 --> 00:59:03,300
اعتبارا من بعد ظهر هذا اليوم، والدتي
وجدت أننا مرتبطين بالدم..

1142
00:59:03,500 --> 00:59:06,700
إلى 46 شخصًا، وعن طريق الزواج إلى 81.

1143
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
وفوق ذلك هناك
حوالي 40 من الأصدقاء المقربين الغريبين..

1144
00:59:09,700 --> 00:59:12,300
من يستحق الامتياز النادر
من رؤيتي أتزوجك.

1145
00:59:13,100 --> 00:59:14,700
هذا أكثر من 150 بالفعل.

1146
00:59:14,900 --> 00:59:17,100
أوه جاني، دعونا نغادر
الثلاثاء كما خططنا.

1147
00:59:17,600 --> 00:59:18,900
يترك؟
- يترك.

1148
00:59:19,600 --> 00:59:21,100
ماذا عن كل الترتيبات؟

1149
00:59:21,300 --> 00:59:23,100
قم بإلغائها. لن يقتل أحدا.

1150
00:59:26,400 --> 00:59:28,600
رالف.
- اسمعي جاني.

1151
00:59:29,300 --> 00:59:31,200
رالف، لا أستطيع. هذا كل شيء.

1152
00:59:33,000 --> 00:59:35,200
رالف، أريد أن أفعل
هذا من أجل أماه. هذا كل شيء.

1153
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
ماذا تفعل لقمصانك.
فقدان الأزرار الخاصة بك في كل وقت.

1154
00:59:49,700 --> 00:59:50,400
رالف.

1155
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
كنت أتساءل اليوم..

1156
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
الاستماع إلى أماه.

1157
01:00:00,400 --> 01:00:01,600
إذا هي وأب..

1158
01:00:02,700 --> 01:00:04,300
قالوا من أي وقت مضى أنهم يحبون بعضهم البعض.

1159
01:00:07,700 --> 01:00:09,000
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك على الإطلاق.

1160
01:00:12,700 --> 01:00:14,100
أعلم أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا.

1161
01:00:18,800 --> 01:00:20,700
إنه ليس بالضرورة شيئًا تقوله.

1162
01:00:21,500 --> 01:00:23,800
إنه شيء تفعله. انها ..

1163
01:00:24,500 --> 01:00:26,200
إنها الطريقة التي تعيش بها بأكملها.

1164
01:00:26,900 --> 01:00:28,100
هذا هو الحب.

1165
01:00:30,200 --> 01:00:30,900
أنا أعرف.

1166
01:00:32,100 --> 01:00:33,200
أعلم ولكن..

1167
01:00:35,800 --> 01:00:36,900
في بعض الأحيان.

1168
01:00:37,700 --> 01:00:39,000
عندما لا تقال الأشياء.

1169
01:00:40,000 --> 01:00:42,600
بعد فترة من الوقت لم تعد صحيحة.

1170
01:00:45,700 --> 01:00:46,700
لا أعرف.

1171
01:00:48,000 --> 01:00:49,300
لا أعرف ما الذي أؤمن به.

1172
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
تقصد أنني لم أخبرك أبدًا
ما أشعر به تجاهك.

1173
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
نعم.

1174
01:00:56,200 --> 01:00:57,400
أوه نعم.

1175
01:00:58,700 --> 01:01:00,400
لكن لا تتوقف عن إخباري أبدًا.

1176
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
إذا كنا سنذهب إلى السينما،
من الأفضل أن نذهب. هاه؟

1177
01:01:21,700 --> 01:01:22,400
همم.

1178
01:01:23,400 --> 01:01:25,100
هل تريد حقا أن تذهب؟

1179
01:01:25,900 --> 01:01:26,500
همم.

1180
01:01:28,300 --> 01:01:29,400
لا أعرف.

1181
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
هل تريد الذهاب؟

1182
01:01:34,600 --> 01:01:36,100
إذا كنت تريد أن تذهب.

1183
01:01:45,300 --> 01:01:45,900
جين.

1184
01:01:51,800 --> 01:01:52,600
رالف.

1185
01:01:53,500 --> 01:01:55,300
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب إلى السينما.

1186
01:02:13,800 --> 01:02:15,200
أنت مستيقظا في وقت مبكر، أماه.

1187
01:02:15,900 --> 01:02:18,600
نعم. انا ذاهب على
قائمة الضيوف وتخمين ماذا؟

1188
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
أنت في ورطة؟

1189
01:02:19,900 --> 01:02:23,800
لقد خفضت القائمة إلى 94 من جانبنا.
وهذا توفير 30 دولارًا.

1190
01:02:24,400 --> 01:02:26,500
توم، لقد وفرت لنا 30 دولارًا.

1191
01:02:27,100 --> 01:02:27,700
كيف؟

1192
01:02:27,900 --> 01:02:30,200
نحن ندعو 94 شخصًا
بدلا من المائة.

1193
01:02:30,900 --> 01:02:33,000
لدينا 94 ومائة هالوران.

1194
01:02:33,300 --> 01:02:33,900
لا.

1195
01:02:35,100 --> 01:02:36,400
أماه.
- ماذا؟

1196
01:02:37,200 --> 01:02:39,100
أخبرني رالف والدته
يدعو حول ..

1197
01:02:40,100 --> 01:02:41,500
مائة وستين شخصا.

1198
01:02:42,900 --> 01:02:43,800
كم عدد؟

1199
01:02:44,300 --> 01:02:46,200
مائة.. مائة وستون؟

1200
01:02:47,300 --> 01:02:49,600
لكنني أخبرتها أنه سيكون هناك
مائة لكل واحد منا.

1201
01:02:49,700 --> 01:02:51,700
لقد قمت بشيء كبير بالأمس.

1202
01:02:51,800 --> 01:02:54,000
مائة وستين تقول؟
- رالف غاضب من ذلك أيضًا.

1203
01:02:54,100 --> 01:02:56,200
ما هو 160 مرة خمسة دولارات؟
-بابا لا..

1204
01:02:56,300 --> 01:02:58,100
أنا أطلب القليل من المعلومات.

1205
01:02:58,500 --> 01:03:00,400
ما هو 160 ضرب 5؟

1206
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
الآن توم، رالف يجب أن يكون مخطئا.

1207
01:03:02,800 --> 01:03:07,900
160 ضرب 5 فوق 3100 دولار
ليتم رميها في البالوعة على هذا ..

1208
01:03:08,000 --> 01:03:10,100
الإفطار الجنائي ل
خدمة مجموعة من الغرباء.

1209
01:03:10,300 --> 01:03:12,500
الآن، الآن توم. استرخي لمدة دقيقة.

1210
01:03:12,700 --> 01:03:14,300
سأتصل بالسيدة هالوران.

1211
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

1212
01:03:16,300 --> 01:03:17,800
هناك خطأ حسنا، آجي.

1213
01:03:17,900 --> 01:03:19,900
أنت تنفق كل
قرش وضعته جانبا من أي وقت مضى ..

1214
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
وقبل أن تنتهي، سوف تفعل ذلك
جعلني حتى هنا في الديون.

1215
01:03:26,200 --> 01:03:28,400
أماه. ربما كنا أفضل
استدعاء كل شيء قبالة؟

1216
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
لا لن أفعل. على أية حال، لا نستطيع.

1217
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
يجب أن يكون رالف مخطئا.

1218
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
سيدة هالوران؟

1219
01:03:36,000 --> 01:03:37,600
هذه أغنيس هيرلي.

1220
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
أوه نعم، نحن بخير.

1221
01:03:41,600 --> 01:03:42,500
وكيف حالك؟

1222
01:03:42,900 --> 01:03:44,000
حسنًا، هذا جميل.

1223
01:03:44,400 --> 01:03:47,800
انظروا، كنت ذاهبا للتو
على قائمتي وكنت ..

1224
01:03:48,500 --> 01:03:49,900
كنت أتساءل عن قائمتك.

1225
01:03:51,400 --> 01:03:54,200
أوه بالتأكيد، أعلم أننا لن نكون كذلك
دعوة نفس الأشخاص ولكن..

1226
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
كم تعتقد أنك سوف تسأل؟

1227
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
مائة وستة وثمانون!

1228
01:04:02,300 --> 01:04:04,100
مائة وستة وثمانون!
- لا لا ..

1229
01:04:04,800 --> 01:04:09,000
لا، حسنًا، اعتقدت أننا اتفقنا على ذلك
تكون لك مائة، ولنا مائة.

1230
01:04:10,700 --> 01:04:13,200
نعم حسنًا.. سأتحدث معك.

1231
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
نعم. مع السلامة.

1232
01:04:26,600 --> 01:04:28,800
لا أعرف ماذا أقول لوالدك.

1233
01:04:29,800 --> 01:04:32,800
اذهب وأعد له بعض الإفطار.
ربما سيجعله أكثر سلاما.

1234
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
مرحبا، أغنيس.

1235
01:04:40,000 --> 01:04:41,700
هل توم موجود؟
- في المطبخ.

1236
01:04:42,100 --> 01:04:42,800
شكرًا.

1237
01:04:45,900 --> 01:04:46,600
جين.

1238
01:04:47,200 --> 01:04:48,100
مرحبا توم.

1239
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
هل تريد أي إفطار يا سيد ليتر.
- لا شكرا لك.

1240
01:04:50,800 --> 01:04:51,900
حسنا، أنا هنا.

1241
01:04:54,200 --> 01:04:55,200
حسنًا، إنه يوم الأحد.

1242
01:04:55,300 --> 01:04:57,000
الدفعة الأولى على الإختراق؟
- نعم نعم.

1243
01:04:57,500 --> 01:04:58,600
أنا آسف يا سام.

1244
01:04:59,100 --> 01:05:00,000
لقد نسيت ذلك.

1245
01:05:00,600 --> 01:05:01,800
في ذهني الكثير.

1246
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
قل هذا صحيح.

1247
01:05:03,300 --> 01:05:05,200
مهلا، سمعت أنك ذاهب
للزواج، جين.

1248
01:05:05,300 --> 01:05:06,600
أنا متأكد من العديد من العوائد السعيدة.

1249
01:05:07,000 --> 01:05:07,800
شكرًا لك.

1250
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
حسنًا، إنها صفقة من أجل
McQuade للاختراق.

1251
01:05:10,400 --> 01:05:12,800
أعطه الدفعة الأولى.
نحن في العمل.

1252
01:05:15,800 --> 01:05:16,500
لا.

1253
01:05:16,900 --> 01:05:19,200
لا، لا أستطيع، سام. أنا آسف. ليس الآن.

1254
01:05:20,100 --> 01:05:20,800
ماذا؟

1255
01:05:21,200 --> 01:05:22,600
أنا.. غيرت رأيي.

1256
01:05:23,900 --> 01:05:25,100
هل غيرت رأيك؟

1257
01:05:26,400 --> 01:05:27,800
لسنوات خططنا لهذا.

1258
01:05:28,400 --> 01:05:30,300
وغيرت رأيك؟
- وهذه هي المشكلة.

1259
01:05:30,400 --> 01:05:31,500
لقد انتظرنا طويلاً.

1260
01:05:31,600 --> 01:05:34,400
إذا لم تفعل ذلك وأنت صغير، فسوف تحصل على شيء ما
الماضي النقطة. أنت تعرف ما أعنيه.

1261
01:05:34,500 --> 01:05:35,400
لا أنا لا.

1262
01:05:36,400 --> 01:05:37,500
عملك الخاص.

1263
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
عليك ملء كل تلك الأوراق
الصباح والظهيرة والليل.

1264
01:05:40,400 --> 01:05:41,900
لذلك ربما تجني المزيد من المال.

1265
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
أنت تعمل بجد كما فعلت
قبل ومضاعفة المسؤولية.

1266
01:05:48,300 --> 01:05:49,900
لا، لا. لا سام. ليس الآن.

1267
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
هل أنت بخير يا توم؟

1268
01:05:52,700 --> 01:05:54,100
هل حدث خطأ ما؟ أي مشكلة؟

1269
01:05:54,300 --> 01:05:56,600
لا، لا. لا يوجد
مشكلة يا سام مجرد وقت.

1270
01:05:58,100 --> 01:05:59,400
هناك وقت يمر، و..

1271
01:06:01,000 --> 01:06:02,100
حسنا، أنت تعرف.

1272
01:06:04,000 --> 01:06:04,600
حسنًا.

1273
01:06:05,500 --> 01:06:06,700
من الأفضل أن أكون في طريقي.

1274
01:06:08,200 --> 01:06:09,300
أراك بالجوار.

1275
01:06:09,600 --> 01:06:10,800
نعم، أراك في الجوار.

1276
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
هل تجد شخصًا آخر، هاه؟

1277
01:06:18,800 --> 01:06:19,700
وداعا، جين.

1278
01:06:20,200 --> 01:06:21,000
مع السلامة.

1279
01:06:21,200 --> 01:06:22,100
وداعا، أغنيس.

1280
01:06:22,900 --> 01:06:24,100
ماذا أراد سام؟

1281
01:06:24,400 --> 01:06:25,100
أماه ..

1282
01:06:25,400 --> 01:06:27,900
من الأفضل أن يتم إصلاحكما إذا كنا كذلك
سأقيم قداس الساعة التاسعة اليوم.

1283
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
إنهم يقرأون الحظر اليوم.

1284
01:06:29,600 --> 01:06:30,400
الجميع يصل؟

1285
01:06:30,700 --> 01:06:32,500
آه ها أنتم جميعا.

1286
01:06:32,900 --> 01:06:34,700
صورة مشرقة مثل اليوم نفسه.

1287
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
الاستعداد للكتلة.
- حسنا، هذا جيد.

1288
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
أوه، لقد أرسلت لهم دعوات لك.

1289
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
أخذتهم شخصيا إلى صندوق البريد.

1290
01:06:41,900 --> 01:06:43,900
شكرًا. سأرسل الباقي بالبريد غدا.

1291
01:06:44,300 --> 01:06:45,100
أوه وتوم.

1292
01:06:45,300 --> 01:06:48,800
ستكون سعيدًا بمعرفة أن أوكيسي و
أوريغان قادمون إلى حفل الاستقبال.

1293
01:06:49,100 --> 01:06:51,000
وبالطبع السيدة رافيرتي
سوف يكون هناك أيضا.

1294
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
ثلاثة آخرين، هاه؟
- حسنا، سأدفع لهم.

1295
01:06:53,400 --> 01:06:54,700
هل سألت السيدة رافيرتي؟

1296
01:06:55,100 --> 01:06:56,500
فعلتُ.
- لكننا لا نعرفها.

1297
01:06:57,200 --> 01:06:59,300
حسنًا، إنها لا تعرفك،
لكنها سوف تأتي.

1298
01:06:59,900 --> 01:07:01,900
الآن جاك، أنا متأكد
إنها لطيفة وكل ذلك..

1299
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
أوه هل تعلم أنها لطيفة؟

1300
01:07:04,400 --> 01:07:05,100
حسنًا.

1301
01:07:05,500 --> 01:07:07,600
ما رأيك بي
يقول شيئا من هذا القبيل؟

1302
01:07:07,700 --> 01:07:09,300
الآن لا تثقل كاهل حصانك العالي.

1303
01:07:09,500 --> 01:07:10,600
حسنا دعني أخبرك.

1304
01:07:10,700 --> 01:07:13,300
لن يكون هناك كيسي، لا
ريغان وليس السيدة رافيرتي!

1305
01:07:13,400 --> 01:07:16,100
الآن انظر هنا، توم. أنت دائماً..
- آه، اصمت!

1306
01:07:16,400 --> 01:07:18,000
ولا تصرخ في وجه جاك.

1307
01:07:18,200 --> 01:07:19,500
سأصرخ على من أريد.

1308
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
بخير، بخير. إذا كانت هذه هي الطريقة لك
أشعر أنني لن أذهب إلى حفل الزفاف.

1309
01:07:23,100 --> 01:07:25,600
لن أنام آخر
ليلة في هذا المنزل.

1310
01:07:26,000 --> 01:07:26,900
مع السلامة!

1311
01:07:29,400 --> 01:07:30,700
انظر الآن إلى ما قمت به.

1312
01:07:30,800 --> 01:07:31,600
اجي..

1313
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
نحن فقراء.

1314
01:07:33,400 --> 01:07:37,200
طاولة من الكافيار لمجموعة من الناس
من سيكون سعيدا بما فيه الكفاية مع لحم البقر المحفوظ.

1315
01:07:37,400 --> 01:07:40,600
وتنقلهم في
سيارات الليموزين كما لو كانوا أصحاب العقارات.

1316
01:07:41,000 --> 01:07:44,900
توم، رأسي ينفصل عني
كل هذا المشاحنات والمساومات.

1317
01:07:45,100 --> 01:07:46,900
وماذا عن رأسي، آجي؟ هاه؟

1318
01:07:47,200 --> 01:07:49,100
لقد كنت دائما خشنة لي
حول ما أنا البخيل.

1319
01:07:49,600 --> 01:07:53,100
حسنًا، لقد وجدت صعوبة في الحصول على الدولارات
وأنا حذر جدًا من السماح لهم بالرحيل.

1320
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
وأنا سئمت من الوقوف أمام
أطفالي كبخيل معسر.

1321
01:07:57,000 --> 01:07:58,700
وحرمانهم من التعليم الجامعي

1322
01:07:59,000 --> 01:08:00,300
لقد بذلت قصارى جهدي.

1323
01:08:00,600 --> 01:08:02,100
ولم يكن الأمر جيدًا بما يكفي بالنسبة لك أبدًا.

1324
01:08:02,200 --> 01:08:03,800
توقف!
- لم يكن هناك شيء جيد بما فيه الكفاية!

1325
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
توقف عن ذلك كلاكما.

1326
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
الجمعة قررنا إقامة حفل زفاف كبير.

1327
01:08:07,200 --> 01:08:09,100
وفي يومين أفضل ما عندي
صديقتي أليس تكرهني.

1328
01:08:09,300 --> 01:08:11,800
عمي يخرج. والدتي
والأب ينفصلان..

1329
01:08:12,100 --> 01:08:14,200
لقد فقدت شهر العسل.
لقد فقد أبي سيارته..

1330
01:08:14,300 --> 01:08:16,600
ورالف متألم للغاية
الخروج على كل شيء!

1331
01:08:18,600 --> 01:08:19,200
لذا.

1332
01:08:19,800 --> 01:08:21,500
دعونا نلغي الأمر برمته!

1333
01:08:22,000 --> 01:08:25,500
أعلم أننا خصصنا 50 دولارًا لقاعة الرقص
وخصم 50 دولارًا على فستان الزفاف.

1334
01:08:25,700 --> 01:08:29,400
خمسون دولاراً؟ لحب الجنة إذا
لقد انخفض بمقدار 50 دولارًا، فكم سيصل هذا؟

1335
01:08:29,600 --> 01:08:30,300
تمام!

1336
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
حسنًا، نحن نلغي الأمر.

1337
01:08:34,600 --> 01:08:36,300
لقد تم إرسال الدعوات هذا الصباح.

1338
01:08:36,400 --> 01:08:38,700
سيتعين علينا أن نكتب الجميع
ويقول تم تغيير الخطط.

1339
01:08:38,900 --> 01:08:42,300
عمك هاري قادم من فيرجينيا.
- حسنًا، ربما يكون الأمر محرجًا.

1340
01:08:42,700 --> 01:08:46,700
لكن هذا أفضل من أن يُفلس أبي
ورالف وأنا نخسر شهر العسل.

1341
01:08:46,800 --> 01:08:48,900
حسنًا، حسنًا!
لن يكون لدينا حفل زفاف.

1342
01:08:49,400 --> 01:08:50,200
على ما يرام.

1343
01:08:58,800 --> 01:08:59,500
أماه.

1344
01:09:00,000 --> 01:09:02,800
أنا أفهم لماذا أردت
حفل زفاف كبير وأنا أقدر ذلك.

1345
01:09:03,300 --> 01:09:04,400
أقسم أنني أفعل.

1346
01:09:05,800 --> 01:09:06,500
يمين.

1347
01:09:08,800 --> 01:09:10,100
سأتصل بالهالورانيين.

1348
01:09:10,400 --> 01:09:12,200
رقم.. سأتصل بهم.

1349
01:09:13,000 --> 01:09:14,300
إنه مكاني للاتصال بهم.

1350
01:09:18,700 --> 01:09:20,400
حسنا.. سأذهب لاستدعاء هالوران.

1351
01:09:34,000 --> 01:09:34,700
أماه.

1352
01:09:37,000 --> 01:09:39,100
احصل على ملابسك. حان الوقت للكتلة.

1353
01:09:58,700 --> 01:09:59,700
سيدة هالوران؟

1354
01:10:05,000 --> 01:10:07,400
لا اعتبار.
لا امتنان. لا ولاء.

1355
01:10:08,000 --> 01:10:10,100
الغرور، في كل وقت، الغرور.
- مرحباً يا جاك.

1356
01:10:10,200 --> 01:10:11,000
أهلاً بك.

1357
01:10:12,600 --> 01:10:14,200
تبدو طيب القلب يا سيد كونلون.

1358
01:10:14,900 --> 01:10:18,800
ما مررت به من خلال هذا الأخير
ساعة كبرت بي مائة عام.

1359
01:10:19,600 --> 01:10:20,800
قطعة من الجاودار، جيمي.

1360
01:10:21,100 --> 01:10:23,100
أليس الوقت مبكرًا بالنسبة لك يا سيد كونلون؟

1361
01:10:23,300 --> 01:10:27,200
إنه قلبي. جلبت خفقان سيئة
بسبب قسوة الآخرين.

1362
01:10:27,900 --> 01:10:28,900
ماذا حدث؟

1363
01:10:29,000 --> 01:10:30,700
سأترك هذا المنزل للأبد.

1364
01:10:31,800 --> 01:10:32,400
أوه؟

1365
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
لا اعتبار،
لا امتنان ولا ولاء.

1366
01:10:36,700 --> 01:10:38,400
هذا يبدو سيئا.

1367
01:10:39,200 --> 01:10:43,900
آه، سيدة رافيرتي، اليوم رأيت كل شيء
سواد قلب الإنسان.

1368
01:10:44,200 --> 01:10:46,500
وكان لذلك علاقة بدعوتك لي.

1369
01:10:46,900 --> 01:10:47,600
لقد كان.

1370
01:10:49,500 --> 01:10:51,300
أنا أقدر ذلك يا سيد كونلون.

1371
01:10:51,500 --> 01:10:54,400
كما تعلمون، أعتقد أن هذه الأخت
من لي هو فقدان حواسها.

1372
01:10:54,700 --> 01:10:56,300
لقد كنت الشخص الذي خطط لحفل الزفاف.

1373
01:10:56,500 --> 01:10:58,300
أنا الذي صنعت
جميع الترتيبات.

1374
01:10:58,700 --> 01:11:01,200
أجريت مقابلات مع مقدمي الطعام. ومكافأتي؟

1375
01:11:02,400 --> 01:11:05,700
لقد طلبت إحضار أفضل ما عندي
صديق في كل العالم.

1376
01:11:06,600 --> 01:11:08,100
وهناك هذا الشجار القبيح.

1377
01:11:08,300 --> 01:11:11,300
حسنًا.. سيكون الأمر على ما يرام مرة أخرى قريبًا.

1378
01:11:11,600 --> 01:11:13,000
نعم، ولكنني لا أزال أنتقل.

1379
01:11:15,600 --> 01:11:17,200
ولكن أين سأذهب من أرض واحدة؟

1380
01:11:18,200 --> 01:11:19,000
حسنا..

1381
01:11:19,900 --> 01:11:21,300
يحدث هذا فقط.

1382
01:11:21,800 --> 01:11:24,400
أعرف أن هذا المكان ليس مكان حجر
رمي من حيث نجلس.

1383
01:11:24,900 --> 01:11:27,300
غرفة؟
- شقة صغيرة .

1384
01:11:28,000 --> 01:11:28,700
و..

1385
01:11:29,400 --> 01:11:30,100
و..

1386
01:11:30,900 --> 01:11:33,000
إنه مكان لطيف الحجم.

1387
01:11:35,600 --> 01:11:37,000
كبيرة بما يكفي لشخصين.

1388
01:11:37,600 --> 01:11:38,500
لشخصين؟

1389
01:11:42,300 --> 01:11:43,800
لن أقول المزيد يا سيد كونلون.

1390
01:11:45,100 --> 01:11:47,600
آه، هل قلت يا سيدة رافيرتي؟

1391
01:11:48,700 --> 01:11:49,400
فعلتُ.

1392
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
وتكون على استعداد لترك الخاص بك
بنات متزوجات خارج؟

1393
01:11:52,100 --> 01:11:52,900
أود.

1394
01:11:54,000 --> 01:11:55,000
يا.

1395
01:11:55,700 --> 01:11:57,600
نعم، ويمكن أن يعيش اثنان بسعر رخيص مثل واحد.

1396
01:11:57,800 --> 01:11:59,500
لقد سمعت ذلك دائمًا يا سيد كونلون.

1397
01:11:59,800 --> 01:12:01,700
حسنًا، الآن تبدو الأمور مشرقة جدًا.

1398
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
يفعلون في ذلك.

1399
01:12:03,800 --> 01:12:05,100
قطعة من الجاودار، جيمي.

1400
01:12:05,200 --> 01:12:06,500
هل يجب أن نلعب قليلاً؟

1401
01:12:06,700 --> 01:12:08,700
نعم. دعونا لدينا لعبة للاحتفال.

1402
01:12:09,100 --> 01:12:10,300
اثنين من Canastas للخروج؟

1403
01:12:10,600 --> 01:12:12,000
والتقاط ورقتين.

1404
01:12:14,900 --> 01:12:17,300
حسنًا، إنه يوم عظيم
بعد كل شيء، السيدة رافيرتي.

1405
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
إنه كذلك يا سيد كونلون.

1406
01:12:30,000 --> 01:12:30,600
أهلاً.

1407
01:12:30,900 --> 01:12:32,500
مرحبًا أليس، بيل.

1408
01:12:32,900 --> 01:12:34,400
كيف حالك يا بيل؟
- وأنت رالف؟

1409
01:12:34,500 --> 01:12:35,800
بخير. على ما يرام، بيل.

1410
01:12:36,500 --> 01:12:39,400
هيا الآن. ما هو مثير جدا
لا يمكنك أن تقول لي على الهاتف؟

1411
01:12:39,800 --> 01:12:40,800
وظيفة.

1412
01:12:41,700 --> 01:12:43,800
بيل لديه وظيفة مع
شركة التأمين.

1413
01:12:44,800 --> 01:12:45,600
نعم.

1414
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
الذي أضعه أخيرًا
سنة.. جاءت عبر.

1415
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
وأخيرا جاء من خلال.

1416
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
حتى أتمكن من الحصول على اللباس،
ويمكن لبيل الحصول على البدلة.

1417
01:12:55,800 --> 01:12:58,000
ويمكنني أن أكون رئيسة الشرف الخاصة بك
كما أردنا دائما.

1418
01:12:58,200 --> 01:12:58,900
أليس.

1419
01:13:01,100 --> 01:13:03,200
أليس، لن يحدث ذلك
لتكون أي حفلات الزفاف الكبيرة.

1420
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
ماذا تقصد؟

1421
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
كان كل شيء جاهزًا.

1422
01:13:09,700 --> 01:13:11,800
سنتزوج غدا،
كما خططنا دائما.

1423
01:13:12,600 --> 01:13:14,500
كنت سأتصل
لك الليلة لأقول لك.

1424
01:13:16,000 --> 01:13:18,400
فقط ارتدي ما ترتديه دائمًا.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,100
جي، إنه نوع من العار أليس كذلك.

1426
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
ما هو العار؟

1427
01:13:24,800 --> 01:13:26,600
عدم إقامة حفل الزفاف الكبير وكل شيء.

1428
01:13:27,700 --> 01:13:28,800
جين أمك..؟

1429
01:13:29,600 --> 01:13:30,700
لا بأس معها؟

1430
01:13:31,500 --> 01:13:32,300
بالتأكيد.

1431
01:13:32,500 --> 01:13:33,700
بالتأكيد هو كذلك.

1432
01:13:34,600 --> 01:13:36,300
ما هو الشخص العملي في الأسرة.

1433
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
لقد كانت فكرتها أن تلغي ذلك.

1434
01:13:47,300 --> 01:13:49,100
دعونا نرقص. تمام؟
- بالتأكيد.

1435
01:13:55,700 --> 01:13:56,800
ليس لديه وظيفة.

1436
01:13:57,600 --> 01:13:58,600
رقم أنا أعلم.

1437
01:13:59,500 --> 01:14:03,100
ربما اقترضوا المال من أجل
فستان الأورجانزا والبدلة الزرقاء.

1438
01:14:10,300 --> 01:14:11,200
جين، عزيزتي.

1439
01:14:12,700 --> 01:14:13,900
والدتك ستكون على ما يرام.

1440
01:14:16,600 --> 01:14:18,400
لن أنسى أبدًا النظرة على وجهها.

1441
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
عندما أخبرتها أننا لسنا كذلك
إقامة حفل زفاف كبير.

1442
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
لن أنسى أبدًا الطريقة التي بدت بها.

1443
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
وكأنني ضربتها على وجهها.
- اسكت.

1444
01:14:33,500 --> 01:14:35,800
وأظل أفكر في ذلك المنزل.

1445
01:14:38,200 --> 01:14:39,300
الاثنان وحدهما.

1446
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
يعيشون هناك بقية حياتهم.

1447
01:14:45,200 --> 01:14:46,200
لا تتحدث أبدًا.

1448
01:14:47,300 --> 01:14:48,600
لا نحب بعضنا البعض أبدًا.

1449
01:14:50,800 --> 01:14:51,400
رالف.

1450
01:14:53,300 --> 01:14:55,500
لن نكون هكذا أبداً
- لا يا عزيزتي.

1451
01:15:04,000 --> 01:15:05,300
لماذا مرحبا هناك، توم.

1452
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
هل اجي موجود؟
- إنها في غرفة النوم.

1453
01:15:08,300 --> 01:15:09,600
هل أنت حقا الخروج؟

1454
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
نعم يا سيدي. كلمة جاك كونلون
هو جيد مثل رباطه.

1455
01:15:13,100 --> 01:15:14,000
جاك، أنا..

1456
01:15:15,100 --> 01:15:16,600
حسنًا، أعتقد أنك تعرف ما تريد.

1457
01:15:17,000 --> 01:15:19,600
حسنًا، أخبرك أنني أعتقد أننا فعلنا ذلك
يكون مقروص قليلا للمساحة.

1458
01:15:20,000 --> 01:15:23,100
معك ومع اجي
وأنا والسيدة كونلون.

1459
01:15:24,300 --> 01:15:26,100
"السيدة" كونلون؟
- نعم يا سيدي.

1460
01:15:26,300 --> 01:15:29,000
السيدة رافيرتي أخيراً
وافقت على أن تكون زوجتي.

1461
01:15:29,700 --> 01:15:32,200
لماذا جاك، هذا رائع.
أنا سعيد لسماع الأخبار.

1462
01:15:32,400 --> 01:15:36,300
نعم، لقد قررت تضييق نطاقي
أنشطة من جميع أنحاء العالم..

1463
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
وصولا إلى السيدة رافيرتي.

1464
01:15:37,900 --> 01:15:39,400
لم أكن أعتقد أن لديك الجرأة.

1465
01:15:40,200 --> 01:15:41,800
كان الأمر غير مؤلم تمامًا.

1466
01:15:42,200 --> 01:15:44,000
لم أشعر بشيء.
- مهلا، آجي.

1467
01:15:44,400 --> 01:15:45,700
جاك سيتزوج.

1468
01:15:46,500 --> 01:15:48,300
حسنا، ما رأيك
من الأخبار، آجي؟

1469
01:15:50,100 --> 01:15:52,700
حسنا، هذا لطيف جدا.
- يجب أن يكون لدينا بيرة للاحتفال.

1470
01:15:54,400 --> 01:15:57,400
بعض الوقت الآخر. كما ترى، نحن نتحرك
في الشقة الجديدة الليلة.

1471
01:15:57,700 --> 01:15:59,400
هذه مفاجأة.

1472
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
نعم. هناك ذلك
العنصر فيه غير موجود

1473
01:16:03,900 --> 01:16:05,600
أين المكان الذي ستنتقل إليه؟

1474
01:16:05,800 --> 01:16:08,600
أوه، إنها حوالي ستة بنايات
كما يطير الغراب.

1475
01:16:09,100 --> 01:16:12,000
وسوف ننتهي في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية. وأنت
يمكن أن يأتي لرؤيتنا أيضًا، بالطبع.

1476
01:16:12,200 --> 01:16:13,000
أوه بالتأكيد.

1477
01:16:13,500 --> 01:16:16,500
كما تعلمون، منذ قراري
فيما يتعلق بالسيدة رافيرتي.

1478
01:16:17,000 --> 01:16:20,800
لقد كنت أرى الأشياء في ماذا
قد تستدعي ضوءًا جديدًا.

1479
01:16:21,600 --> 01:16:25,000
ما أنا أسألك بعد 61 سنة؟

1480
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
عم. هذا كل شيء.

1481
01:16:27,400 --> 01:16:30,000
لا أطفال. لا أحفاد.
لا زوجة خاصة بي.

1482
01:16:30,500 --> 01:16:32,300
لا يوجد منزل حيث أنتمي. لا..

1483
01:16:32,600 --> 01:16:33,400
جاك.

1484
01:16:33,900 --> 01:16:35,000
هذا هو منزلك.

1485
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
اه لا. إنها لك ولتوم.

1486
01:16:37,800 --> 01:16:40,400
لقد كنت أقوم بالتنقيب للتو
هنا لقليل من الدفء..

1487
01:16:40,700 --> 01:16:43,300
كان ينبغي لي أن وجدت منذ فترة طويلة
مع شخص مثل السيدة رافيرتي.

1488
01:16:43,900 --> 01:16:45,800
وأنت تعرف، إذا كان ذلك
لم يكن لهذا الانفصال..

1489
01:16:46,200 --> 01:16:49,200
كنت سأستمر في أن أكون مجرد
عمي لبقية أيامي.

1490
01:16:52,000 --> 01:16:54,400
انظر، أنت لا تتعجل في هذا
بسبب ما حدث؟

1491
01:16:54,900 --> 01:16:57,000
لن يكون هناك أي شيء
حفل زفاف كبير، كما تعلمون.

1492
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
كل شيء سوف يحدث
يكون كما كان من قبل.

1493
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
بالتأكيد هو كذلك. بالتأكيد هو كذلك.

1494
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
وسنكون في مكان قريب، والقفز
أكثر وقتما تشاء.

1495
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
تناول الطعام في الغالب.

1496
01:17:06,100 --> 01:17:09,900
لأن هذه المطاعم كلها مقلية
الطعام الذي لا يتفق معي على الإطلاق.

1497
01:17:11,100 --> 01:17:15,100
انظر يا آجي، لسبب غريب
يبدو أن العالم منقسم إلى أزواج.

1498
01:17:15,900 --> 01:17:19,200
هناك جاني الصغيرة ورالفها.
هناك أنا والسيدة رافيرتي.

1499
01:17:19,600 --> 01:17:21,500
وهناك أنت وتوم.

1500
01:17:22,400 --> 01:17:24,400
لقد حصلت عليه. لقد حصل عليك.

1501
01:17:34,800 --> 01:17:36,000
نعم، هذا جيد، جاك.

1502
01:18:04,600 --> 01:18:06,400
حسنًا، آجي يا فتاتي، أنا في طريقي.

1503
01:18:12,100 --> 01:18:12,800
آجي.

1504
01:18:13,900 --> 01:18:15,300
سأتحدث معها، جاك.
- نعم.

1505
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
نراكم في الكنيسة.
- تمام.

1506
01:18:59,300 --> 01:19:00,100
آجي.

1507
01:19:07,100 --> 01:19:07,900
آجي.

1508
01:19:13,100 --> 01:19:13,900
حسنًا.

1509
01:19:14,500 --> 01:19:17,500
حسنًا، كان هذا أمرًا غبيًا.. يجب القيام به.

1510
01:19:33,100 --> 01:19:34,200
هل تشعر أنك بخير الآن؟

1511
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
نعم. بالتأكيد.

1512
01:19:36,400 --> 01:19:37,100
بالتأكيد.

1513
01:19:44,400 --> 01:19:46,500
هل ذهب جاك؟
- نعم، لقد رحل.

1514
01:19:50,100 --> 01:19:51,000
التف حوله.

1515
01:19:58,300 --> 01:20:00,200
جين ليست في المنزل بعد؟

1516
01:20:01,100 --> 01:20:01,700
لا.

1517
01:20:03,800 --> 01:20:05,300
آجي، ما الأمر معك؟

1518
01:20:05,800 --> 01:20:07,300
بكيت من أجل بيت.

1519
01:20:07,400 --> 01:20:09,300
هذا كل شيء. أنا بكيت. وماذا في ذلك؟

1520
01:20:10,600 --> 01:20:13,300
آجي لا تشعر بذلك ..
- لا أريد أن أتحدث عن أي منها.

1521
01:20:13,800 --> 01:20:16,000
آجي، لقد ذهبت على الفور
الروك الخاص بك على هذا الزفاف.

1522
01:20:16,100 --> 01:20:17,300
إنه ليس حفل الزفاف.

1523
01:20:17,500 --> 01:20:19,100
أنت رجل لا معنى له وغبي.

1524
01:20:20,400 --> 01:20:22,900
أنت لا تهتم ابنتك
الزواج. ليس شيئا حيا.

1525
01:20:23,100 --> 01:20:24,200
حسنًا، حسنًا.

1526
01:20:24,500 --> 01:20:26,500
أردت فقط أن أفعل
شيئا قليلا لها.

1527
01:20:26,900 --> 01:20:28,600
نفس النغمة لكل هذه السنوات.

1528
01:20:28,800 --> 01:20:30,400
وأنا سئمت وتعبت من سماع ذلك.

1529
01:20:30,700 --> 01:20:33,100
هذا كل ما أخرجته منك.
الحافة الحادة لسانك.

1530
01:20:33,200 --> 01:20:34,800
إنه أنا دائمًا، إنه خطأي دائمًا.

1531
01:20:35,100 --> 01:20:36,800
أنت الشخص الجيد،
الذي لا يفشل أبدًا.

1532
01:20:37,300 --> 01:20:39,000
سوف يفكرون في تقديسك.

1533
01:20:39,600 --> 01:20:40,900
حسنًا، أسمعني الآن يا آجي.

1534
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
أنت لست صفقة خيالية.
أستطيع أن أقول لك ذلك.

1535
01:20:43,400 --> 01:20:45,200
لقد حصلت على الثلاثة الخاصة بك
مائة دولار بقيمة.

1536
01:20:49,100 --> 01:20:52,000
لا تذكر أبدا أن الثلاثة
مائة دولار لي مرة أخرى.

1537
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
هل تسمعني؟

1538
01:20:53,300 --> 01:20:55,200
لقد سئمت وتعبت من سماع ذلك.

1539
01:20:56,300 --> 01:20:57,700
تعتقد أنك كان الأمر سيئا للغاية.

1540
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
حسنا دعني أخبرك عني.

1541
01:21:00,300 --> 01:21:02,600
عن الأوقات التي أردت ذلك
ترك العمل كله.

1542
01:21:02,900 --> 01:21:05,400
لحزم الحقيبة والخروج إلى
أريزونا أو شيء من هذا القبيل.

1543
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
الأوقات التي أضع فيها الاختراق في المرآب
على استعداد لرمي العمل كله.

1544
01:21:11,200 --> 01:21:14,100
من أجل حب السماء، ألا تعتقدين ذلك؟
أريد أن أعطي جين حفل زفاف لائق؟

1545
01:21:14,800 --> 01:21:16,600
ولا تظن
إنه عار العيش..

1546
01:21:16,700 --> 01:21:19,900
أن ابنتي الحية الوحيدة تأتي
لي ويقول أريد أن أذهب إلى الكلية.

1547
01:21:20,700 --> 01:21:22,900
وكان علي أن أقول لها.. "لا".

1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
اذهب واحصل على وظيفة.

1549
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
نحن بحاجة إلى المال.

1550
01:21:34,500 --> 01:21:35,800
أستطيع سماعك في القاعة.

1551
01:21:35,900 --> 01:21:38,400
اذهب إلى الفراش. إنه بيني وبين أمي
- لن يكون هناك حفل زفاف كبير.

1552
01:21:38,500 --> 01:21:41,000
لا علاقة له بالزفاف.
اذهب الآن إلى السرير وأغلق الباب.

1553
01:21:41,700 --> 01:21:42,800
أماه.
- اذهب إلى الفراش.

1554
01:21:46,300 --> 01:21:47,900
لقد جعلت أختك ماري تعيش معنا.

1555
01:21:48,100 --> 01:21:50,900
ثم أخوك جاك لمدة اثني عشر عاما.
وكان دائما لجعلهم سعداء.

1556
01:21:51,700 --> 01:21:53,200
ثم كان لإسعاد الأطفال.

1557
01:21:53,600 --> 01:21:56,100
ولم يكن لهم سوى تيرينس
كان قد وصل إلى المدرسة العسكرية.

1558
01:21:57,300 --> 01:21:59,300
والآن هذا العرس
لجعل الفتاة سعيدة.

1559
01:21:59,800 --> 01:22:00,900
حسنا ماذا عني؟

1560
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
أنا زوجك. ماذا عن
شيء يجعلني سعيدا؟

1561
01:22:05,900 --> 01:22:07,100
جين تتزوج.

1562
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
سيكون إيدي في المسودة في أي يوم.

1563
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
أخوك جاك
الزواج والخروج.

1564
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
وهذا أنا فقط أنت
لقد تركت في شيخوختك.

1565
01:22:16,300 --> 01:22:18,000
إنه أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه.

1566
01:22:20,300 --> 01:22:21,500
حاولت أن أجعلك سعيدا.

1567
01:22:23,100 --> 01:22:24,900
لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف حفل زفاف كبير.

1568
01:22:27,400 --> 01:22:30,600
لماذا لا يمكنك التعاطف مع
أنه بدلا من مع أي شخص آخر؟

1569
01:22:57,700 --> 01:22:58,300
بنسلفانيا.

1570
01:23:12,100 --> 01:23:12,700
أماه.

1571
01:23:13,500 --> 01:23:16,400
أريد أن أخبرك كم أنا آسف
عن الطريقة التي كان بها كل شيء.

1572
01:23:17,200 --> 01:23:19,000
عن العرس الكبير
يتم استدعاؤه و..

1573
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
جاك يخرج.

1574
01:23:20,900 --> 01:23:21,800
هاه؟

1575
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
قلت أنني آسف.

1576
01:23:25,000 --> 01:23:26,400
أوه هذا ما يرام، جين.

1577
01:23:27,100 --> 01:23:28,500
أعرف مدى خيبة أملك.

1578
01:23:28,800 --> 01:23:31,400
أردت فقط أن أفعل القليل
شيئا. كان هذا كل شيء.

1579
01:23:33,500 --> 01:23:34,800
أين هو والدك الآن؟

1580
01:23:35,800 --> 01:23:37,000
شرب البيرة.

1581
01:23:37,300 --> 01:23:39,000
مع تعبير متوسط ​​على وجهه.

1582
01:23:40,100 --> 01:23:41,300
حسنا، دعه يكون.

1583
01:23:44,600 --> 01:23:45,900
أطفئ الضوء، جين.

1584
01:23:49,500 --> 01:23:50,600
إذهب إلى النوم الآن.

1585
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
غدا هو الاكبر
يوم من حياتك كلها

1586
01:23:53,800 --> 01:23:55,300
اجعلها تبدأ بشكل جيد.

1587
01:23:57,000 --> 01:23:57,900
سأفعل يا أمي.

1588
01:24:03,600 --> 01:24:05,100
هذه هي الحيلة كلها.

1589
01:24:06,200 --> 01:24:07,900
اجعلها تبدأ بشكل جيد.

1590
01:24:19,200 --> 01:24:21,100
حسنا أنا.. أنا معبأة كل شيء.

1591
01:24:22,300 --> 01:24:24,800
لقد سمعتك عند الفجر، تضربين في الأنحاء.

1592
01:24:25,100 --> 01:24:26,600
نعم. لم أستطع النوم طوال الليل.

1593
01:24:26,800 --> 01:24:28,400
لم أنم جيدًا بنفسي.

1594
01:24:28,700 --> 01:24:30,000
كيف يشعر با؟

1595
01:24:30,300 --> 01:24:34,100
حسنًا، الطريقة التي تفكر بها، مع الأخذ في الاعتبار
لقد شرب كل البيرة الموجودة في صندوق الثلج.

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,600
انه لا يزال نائما.

1597
01:24:37,000 --> 01:24:39,600
ومن الأفضل حقًا أن يحصل على ذلك
قريبا. الساعة التاسعة و..

1598
01:24:39,800 --> 01:24:41,900
يبدأ الأب مورفي في
الساعة العاشرة عند النقطة.

1599
01:24:43,300 --> 01:24:44,100
إيدي؟

1600
01:24:45,700 --> 01:24:46,600
هل أنت مستعد؟

1601
01:24:46,800 --> 01:24:48,700
نحن نأخذ الجنوب
الطريق أو الطريق الشمالي؟

1602
01:24:48,800 --> 01:24:51,100
الجنوبي يأتي ويذهب.
بسبب الطرق الشتوية.

1603
01:24:51,300 --> 01:24:52,300
نعم، نعم، نعم.

1604
01:25:03,300 --> 01:25:05,200
سوف تقومين بتدبير المنزل بنفسك قريبًا.

1605
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
نعم.. كنت أفكر في ذلك.

1606
01:25:09,200 --> 01:25:11,700
حسنا، انها ليست الأسهل
الشيء، يوما بعد يوم.

1607
01:25:12,500 --> 01:25:13,900
لكنك سوف تعتاد على ذلك.

1608
01:25:14,600 --> 01:25:15,800
مثل كل شيء آخر.

1609
01:25:16,000 --> 01:25:17,100
أشعر بالثاب جدا.

1610
01:25:17,700 --> 01:25:18,900
أنا لا أعرف لماذا.

1611
01:25:19,200 --> 01:25:20,500
لا يوجد سبب على الإطلاق.

1612
01:25:21,200 --> 01:25:24,600
حسنا يجب أن أتمنى.. فتاة عليها
ينبغي أن يكون يوم الزفاف ثاب قليلا.

1613
01:25:25,200 --> 01:25:26,900
هذا ليس ما نخجل منه.

1614
01:25:30,600 --> 01:25:31,400
هذا مضحك.

1615
01:25:33,000 --> 01:25:34,300
لم نكن وحدنا أبدا.

1616
01:25:36,500 --> 01:25:40,700
أنا ووالدك لم نكن وحدنا معًا أبدًا
منذ اليوم الأول الذي تزوجنا فيه.

1617
01:25:41,800 --> 01:25:42,600
أعرف يا أماه.

1618
01:25:45,300 --> 01:25:46,500
إنه شيء مضحك.

1619
01:25:47,700 --> 01:25:50,500
كان هناك دائما الكثير من الناس حولها.

1620
01:25:51,300 --> 01:25:52,500
أعتقد أنك سوف تفوت لهم.

1621
01:25:54,700 --> 01:25:56,400
لم نتحدث معًا أبدًا.

1622
01:25:57,500 --> 01:26:01,900
والدك وأنا. في كل ذلك الوقت
لم نتحدث معًا أبدًا مرة واحدة.

1623
01:26:03,400 --> 01:26:04,700
لماذا، بالتأكيد فعلت.

1624
01:26:05,600 --> 01:26:08,000
أنا كما هو الحال دائمًا
الأطفال أو القيام بالأعمال المنزلية.

1625
01:26:08,100 --> 01:26:11,200
وكان بالخارج يقود السيارة طوال اليوم،
ثم يعود للمنزل و..

1626
01:26:12,200 --> 01:26:13,500
أكل والذهاب إلى النوم.

1627
01:26:15,000 --> 01:26:16,900
ربما سيفعل العم جاك ذلك
العودة مرة أخرى.

1628
01:26:18,000 --> 01:26:18,700
لا.

1629
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
لا أحد يتحرك مرة أخرى.

1630
01:26:24,700 --> 01:26:25,600
كل وحده.

1631
01:26:28,300 --> 01:26:31,200
شيء جديد: أنا ووالدك معًا.

1632
01:26:35,800 --> 01:26:37,000
أنت لست غاضبا منه؟

1633
01:26:38,000 --> 01:26:38,800
مجنون؟

1634
01:26:40,400 --> 01:26:43,200
كيف يمكن أن أغضب من ماذا
لقد كانت حياتي كلها.

1635
01:26:44,200 --> 01:26:45,900
وسوف يكون حتى النهاية.

1636
01:26:47,300 --> 01:26:48,100
أنا سعيد.

1637
01:26:50,200 --> 01:26:52,800
انا ذاهب للحصول على حقيبتي
ووضعها في القاعة.

1638
01:26:53,800 --> 01:26:54,700
حسنا..

1639
01:26:55,200 --> 01:26:57,000
أعتقد أنني سأتحرك
إلى غرفتها الليلة.

1640
01:26:58,400 --> 01:26:59,100
نعم.

1641
01:26:59,900 --> 01:27:02,000
سيكون الأمر هادئًا نوعًا ما
هنا من أجل التغيير.

1642
01:27:02,200 --> 01:27:03,800
لقد ذهب العم جاك وجين.

1643
01:27:05,600 --> 01:27:07,200
نعم. سيكون هادئا.

1644
01:27:07,500 --> 01:27:08,800
ثم 15 ديسمبر.

1645
01:27:09,100 --> 01:27:10,300
أنا خارج إلى فورت ديكس.

1646
01:27:12,200 --> 01:27:15,500
حسنا ليس هناك حرب. هذه نعمة.
ليس مثل عندما ذهب تيرينس.

1647
01:27:16,100 --> 01:27:18,900
هيا، إدي. افعل ذلك
معطفك وربطة عنقك. اسرع.

1648
01:27:19,400 --> 01:27:20,300
انطلق.

1649
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
من الأفضل أن نبدأ يا أمي.
- أنا جاهز. ماذا عن با؟

1650
01:27:23,500 --> 01:27:25,300
أنتما الاثنان تستمران. سأنتظر بابا الخاص بك.

1651
01:27:25,500 --> 01:27:27,100
أمي، لا تتأخر.
- لا تقلق.

1652
01:27:27,300 --> 01:27:30,700
إنها العاشرة تمامًا ولا يمكننا الاحتفاظ بأبي
ميرفي ينتظر بعد كل ما فعله.

1653
01:27:31,000 --> 01:27:31,600
إيدي؟

1654
01:27:32,100 --> 01:27:33,800
نعم، نعم، نعم.

1655
01:28:43,100 --> 01:28:44,600
ما رأيك حدث له؟

1656
01:28:45,000 --> 01:28:46,800
رالف .. رالف .
- ثانية واحدة فقط.

1657
01:28:49,200 --> 01:28:50,900
كوني سعيدة جدًا يا جين.

1658
01:28:51,000 --> 01:28:52,300
شكرا، أليس.

1659
01:28:55,900 --> 01:28:57,800
العم جاك، أين هم؟
هل هم معك؟

1660
01:28:58,100 --> 01:28:58,700
لا.

1661
01:28:59,100 --> 01:29:01,900
ربما لن يأتوا على الإطلاق
بعد كل هذه الضجة التي تمت.

1662
01:29:02,300 --> 01:29:05,000
أوه لا تكن سخيفا، عم جاك.
بالطبع سيفعلون.

1663
01:29:05,800 --> 01:29:07,000
هذه "السيدة رافيرتي".

1664
01:29:07,400 --> 01:29:08,900
والتي ستصبح قريباً "السيدة كونلون".

1665
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
أنا متأكد من كل يوم سعيد.

1666
01:29:11,900 --> 01:29:13,500
نفس الشيء بالنسبة لك، السيدة رافيرتي.

1667
01:29:13,700 --> 01:29:16,500
وهذا.. يا سيد.. هاليجان؟

1668
01:29:17,900 --> 01:29:18,800
كيف حالك.

1669
01:29:19,600 --> 01:29:20,500
كيف حالك.

1670
01:29:20,600 --> 01:29:22,400
أنظر إليهما، العروسان.

1671
01:29:22,900 --> 01:29:24,300
مايو وسبتمبر.

1672
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
أوائل سبتمبر.

1673
01:29:26,600 --> 01:29:27,500
السيد كونلون.

1674
01:29:27,700 --> 01:29:31,100
نعم، سنتزوج بعد ذلك
شهر. حفل بسيط .

1675
01:29:31,600 --> 01:29:33,200
فقط "العائلة المباشرة".

1676
01:29:55,000 --> 01:29:56,500
إنه يوم جيد لحفل الزفاف.

1677
01:29:58,500 --> 01:29:59,400
يوم جيد.

1678
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
أين الفتاة؟

1679
01:30:03,500 --> 01:30:04,600
ذهب إلى الكنيسة.

1680
01:30:12,800 --> 01:30:13,900
عن الليلة الماضية.

1681
01:30:15,500 --> 01:30:16,500
لقد كنت على حق.

1682
01:30:17,200 --> 01:30:20,100
حول الرغبة في القيام بشيء ما
حول وجود علاقة غرامية كبيرة للفتاة.

1683
01:30:22,300 --> 01:30:23,800
لا توم، لقد كنت مخطئا.

1684
01:30:25,900 --> 01:30:26,800
لقد كنت مخطئا.

1685
01:30:28,500 --> 01:30:30,200
لقد ضغطت بدلتك هذا الصباح.

1686
01:30:40,400 --> 01:30:41,200
توم.

1687
01:30:41,800 --> 01:30:44,300
جين سوف تتزوج هذا
الصباح بالطريقة التي تريدها.

1688
01:30:45,600 --> 01:30:46,900
وهذا كل ما يهم.

1689
01:30:48,300 --> 01:30:50,200
هذا وأنا وأنت
أن نكون هناك معًا.

1690
01:30:51,300 --> 01:30:52,700
بعد هذا الوقت الطويل.

1691
01:30:53,300 --> 01:30:54,500
معًا في الكنيسة.

1692
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
مشاهدة فتاتنا تتزوج.

1693
01:30:58,400 --> 01:31:00,200
بداية هذه الحياة الجديدة.

1694
01:31:05,100 --> 01:31:06,800
لقد مضى وقت طويل ونحن متزوجون.

1695
01:31:08,200 --> 01:31:08,900
طويلة جدا؟

1696
01:31:09,900 --> 01:31:11,000
وقتا طويلا جدا؟

1697
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
لمعرفة شخص ما؟

1698
01:31:16,500 --> 01:31:17,600
إنه مثل يوم، آجي.

1699
01:31:24,200 --> 01:31:26,300
هيا، اغسل وجهك. لقد تأخرنا.

1700
01:31:39,200 --> 01:31:40,300
أسرع يا توم.

1701
01:31:52,800 --> 01:31:53,900
سيد ليتر.

1702
01:31:56,200 --> 01:31:57,400
سام، وهذا هو آجي.

1703
01:32:00,200 --> 01:32:01,400
نعم بخصوص التاكسي

1704
01:32:05,700 --> 01:32:06,900
تاكسي يا سيدي؟

1705
01:32:16,600 --> 01:32:19,300
ما الذي تفعله هنا؟
- نأخذك إلى الكنيسة بسيارة أجرة جديدة.

1706
01:32:20,100 --> 01:32:20,900
أليس كذلك، أغنيس؟

1707
01:33:29,200 --> 01:33:30,200
* ستيف د *